La Media Vuelta
José Alfredo Jiménez · 1963
José Alfredo Jiménez, 1963: el orgullo ranchero hecho despedida al atardecer.José Alfredo Jiménez, 1963: ranchero pride turned into a sunset farewell.
Sobre la canciónAbout this song
"La media vuelta" es un bolero ranchero de José Alfredo Jiménez que salió en 1963, grabado por él con el Mariachi Vargas de Tecalitlán; ese mismo año Javier Solís la puso en el tercer lugar en México. Es orgullo puro: él decide que ella se vaya, la manda a conocer otros labios para que lo compare, y si encuentra a alguien mejor, él dará la media vuelta y se irá con el sol. Se cuenta que su tumba en Dolores Hidalgo mira al poniente, distinta a las demás, en recuerdo de esa frase.
"La media vuelta" is a bolero ranchero by José Alfredo Jiménez released in 1963, recorded by him with Mariachi Vargas de Tecalitlán; that same year Javier Solís took it to number three in Mexico. It is pure pride: he decides she will leave, sends her off to meet other lips so she can compare, and if she finds someone better, he will turn on his heel and leave with the sun. It is said that his tomb in Dolores Hidalgo faces west, unlike the others, in memory of that line.
Escrita por José Alfredo Jiménez · Las 100 Clasicas Vol. 1
PreguntasQuestions
¿Cuándo salió?When did it come out?+
En 1963. La primera grabación fue de José Alfredo Jiménez con el Mariachi Vargas de Tecalitlán, y ese mismo año Javier Solís la llevó al tercer lugar en México.
In 1963. The first recording was José Alfredo Jiménez with Mariachi Vargas de Tecalitlán, and that same year Javier Solís took it to number three in Mexico.
En 1963. La primera grabación fue de José Alfredo Jiménez con el Mariachi Vargas de Tecalitlán, y ese mismo año Javier Solís la llevó al tercer lugar en México.
¿Quién aparece como autor?Who is listed as the writer?+
Casi todas las fuentes la atribuyen a José Alfredo, y los créditos de la letra también. En el registro oficial aparece a nombre de su hijo José Antonio Jiménez Medel, por eso SecondHandSongs la marca como crédito en disputa.
Nearly every source credits José Alfredo, and so do the lyric credits. The official registration is in the name of his son José Antonio Jiménez Medel, which is why SecondHandSongs marks the credit as disputed.
Casi todas las fuentes la atribuyen a José Alfredo, y los créditos de la letra también. En el registro oficial aparece a nombre de su hijo José Antonio Jiménez Medel, por eso SecondHandSongs la marca como crédito en disputa.
¿Qué versión llegó al número 1?Which version reached number one?+
La de Luis Miguel, en "Segundo romance" (1994): número 1 en el Hot Latin Songs de Billboard y en México.
Luis Miguel's, on "Segundo romance" (1994): number one on Billboard's Hot Latin Songs and in Mexico.
La de Luis Miguel, en "Segundo romance" (1994): número 1 en el Hot Latin Songs de Billboard y en México.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.