Si No Te Hubieras Ido
Marco Antonio Solís · 1999
La balada de ruptura que México se sabe completa, escrita en los 80 y rescatada en 1999.The breakup ballad all of Mexico knows by heart, written in the 80s and revived in 1999.
Sobre la canciónAbout this song
"Si No Te Hubieras Ido" es la balada de ruptura que México canta completa. Marco Antonio Solís la compuso en los años ochenta y no la estrenó él: se la dio a Marisela, que la grabó en 1984 en su álbum Sin él. Quince años después él la recuperó en Trozos de Mi Alma (1999), un disco donde volvió a grabar canciones suyas que otros habían cantado primero, con producción de Bebu Silvetti.
Leer másMenos
Esa versión de 1999 es la que vive en esta versión, la que sonó en la película Y tu mamá también y en la telenovela Salomé. Circula un mito de que la escribió por la muerte de su hijastro, pero la canción ya existía quince años antes; la historia la liga más bien a su relación con Marisela.
La han vuelto a grabar Maná, Yuridia, David Bisbal con Juan Luis Guerra, Reik y Chiquis, entre muchos más.
"Si No Te Hubieras Ido" is the breakup ballad Mexico sings start to finish. Marco Antonio Solís wrote it in the 80s and did not release it himself: he gave it to Marisela, who recorded it in 1984 on her album Sin él. Fifteen years later he took it back on Trozos de Mi Alma (1999), an album where he re-recorded his own songs that others had sung first, produced by Bebu Silvetti.
Read moreLess
That 1999 version is the one on this page, the one heard in the film Y tu mamá también and the telenovela Salomé. A myth says he wrote it over the death of his stepson, but the song existed fifteen years before that; the story points instead to his relationship with Marisela.
It has been covered by Maná, Yuridia, David Bisbal with Juan Luis Guerra, Reik and Chiquis, among many others.
Escrita por Marco Antonio Solís · Trozos de Mi Alma, 26 de enero de 1999
PreguntasQuestions
¿Quién la cantó primero?Who sang it first?+
Marisela, en 1984, en su álbum Sin él. Marco Antonio Solís la grabó con su voz hasta 1999, en Trozos de Mi Alma.
Marisela, in 1984, on her album Sin él. Marco Antonio Solís did not record it in his own voice until 1999, on Trozos de Mi Alma.
Marisela, en 1984, en su álbum Sin él. Marco Antonio Solís la grabó con su voz hasta 1999, en Trozos de Mi Alma.
¿La escribió por la muerte de su hijastro?Did he write it about his stepson's death?+
No cuadra: la canción existía desde 1984 y ese suceso fue en 2000. 24Horas lo registra como rumor y apunta a la relación con Marisela.
The dates do not fit: the song existed in 1984 and that event was in 2000. 24Horas lists it as a rumor and points to the relationship with Marisela.
No cuadra: la canción existía desde 1984 y ese suceso fue en 2000. 24Horas lo registra como rumor y apunta a la relación con Marisela.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.