Psicofonía
Gloria Trevi · 2007
Gloria Trevi, 2007: un fantasma, una loca y un amor que se oye en el viento.Gloria Trevi, 2007: a ghost, a madwoman and a love you can hear in the wind.
Sobre la canciónAbout this song
"Psicofonía" fue el primer sencillo de Una rosa blu (2007), el séptimo disco de estudio de Gloria Trevi, producido por Armando Ávila. La idea llegó de Gustavo Velásquez, su guitarrista, que le presentó una primera versión; Trevi no sabía qué era una psicofonía, le pidió que le explicara el fenómeno y reescribió la canción como una historia de amor: un fantasma y una loca que se enamoran y se quieren casar. La versión del disco abre con 20 segundos hablados sobre las primeras grabaciones de voces de muertos. En 2009 fue disco de oro en España, y en 2008 salió una versión de reguetón con Ángel y Khriz.
"Psicofonía" (Electronic voice phenomenon) was the lead single from Una rosa blu (2007), Gloria Trevi's seventh studio album, produced by Armando Ávila. The idea came from her guitarist Gustavo Velásquez, who brought her a first version; Trevi did not know what a psicofonía was, asked him to explain the phenomenon and rewrote the song as a love story: a ghost and a madwoman who fall in love and want to marry. The album version opens with 20 spoken seconds about the first recordings of voices of the dead. It went gold in Spain in 2009, and a reggaeton version with Ángel y Khriz came out in 2008.
Escrita por Gloria Trevi · Producción: Armando Ávila · Una Rosa Blu, 2007
PreguntasQuestions
¿Qué es una psicofonía?What is a psicofonía?+
Es la supuesta grabación de voces de muertos; la versión del disco abre explicando las primeras psicofonías conocidas.
It is the supposed recording of voices of the dead; the album version opens by explaining the first known ones.
Es la supuesta grabación de voces de muertos; la versión del disco abre explicando las primeras psicofonías conocidas.
¿De dónde salió la canción?Where did the song come from?+
Su guitarrista Gustavo Velásquez le presentó una primera versión; Trevi le dio un concepto romántico y escribió una versión nueva.
Her guitarist Gustavo Velásquez brought her a first version; Trevi gave it a romantic concept and wrote a new one.
Su guitarrista Gustavo Velásquez le presentó una primera versión; Trevi le dio un concepto romántico y escribió una versión nueva.
¿Hay otra versión?Is there another version?+
Sí: en 2008 grabó una versión de reguetón en San Juan, Puerto Rico, con Ángel y Khriz.
Yes: in 2008 she recorded a reggaeton version in San Juan, Puerto Rico, with Ángel y Khriz.
Sí: en 2008 grabó una versión de reguetón en San Juan, Puerto Rico, con Ángel y Khriz.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.