Como Decirte Adiós
Los Yaguaru de Angel Venegas · 1999
La cumbia que convierte la despedida en un interrogatorio: cómo pretendes que diga adiós.The cumbia that turns a goodbye into an interrogation: how do you expect me to say goodbye.
Sobre la canciónAbout this song
"Cómo Decirte Adiós" es la cumbia de ruptura de Los Yaguarú de Ángel Venegas en la que un hombre se niega a decir adiós. Cada verso es una pregunta a la mujer que se va: cómo pretendes, cómo me pides. Él no tiene respuesta, solo la súplica de volverla a tener una vez más y un 'ruego a Dios' cuando el 'por favor' ya no alcanza.
Leer másMenos
El grupo tapatío la cuenta entre los éxitos que lo llevaron a la cima, junto a "Vida No Te Vayas", "Amor Sin Primavera" y "Corazoncito Pum Pum", con discos de oro y giras por México y Estados Unidos. La grabación de esta página, con Ricardo Borbonio en la voz, abre con el grito sonidero de 'Sabor' y aparece en Corazoncito Pum Pum (℗ 2015 Orfeón Videovox).
Yaguarú es una palabra de origen paraguayo que significa nutria de río, según la biografía oficial del grupo. Su fundador y director, Ángel Venegas Frías, armó una cumbia de orquesta con metales que despegó con los sonideros desde su primer disco en 1997; el tercero, Corazoncito Pum Pum, dio cuatro éxitos, entre ellos este, y un Disco de Oro.
"Cómo Decirte Adiós" is Los Yaguarú de Ángel Venegas' breakup cumbia in which a man refuses to say goodbye. Every verse is a question to the woman leaving: how do you expect, how can you ask. He has no answer, only the plea to have her one more time and a 'ruego a Dios' once 'por favor' has stopped working.
Read moreLess
The Guadalajara band counts it among the hits that took them to the top, alongside "Vida No Te Vayas", "Amor Sin Primavera" and "Corazoncito Pum Pum", with gold records and tours across Mexico and the United States. The recording on this page, sung by Ricardo Borbonio, opens with the sonidero shout 'Sabor' and sits on Corazoncito Pum Pum (℗ 2015 Orfeón Videovox).
Yaguarú is a word of Paraguayan origin meaning river otter, according to the group's official bio. Founder and director Ángel Venegas Frías built a horn-driven orchestra cumbia that took off with the sonideros from their first album in 1997; the third, Corazoncito Pum Pum, gave four hits, this one among them, and a Gold Record.
Corazoncito Pum Pum, 1999
PreguntasQuestions
¿Qué significa Yaguarú?What does Yaguarú mean?+
Según la biografía oficial del grupo, es una palabra de origen paraguayo que significa nutria de río.
According to the group's official bio, it is a word of Paraguayan origin meaning river otter.
Según la biografía oficial del grupo, es una palabra de origen paraguayo que significa nutria de río.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
1 de 8 líneas con nota1 of 8 lines explainedCómo me pides que ya no sienta por ti este inmenso amor
Si tú eres todo para mí, eres mi vida, eres mi sol
Me duele no estar junto a ti y me pides te diga adiós
Si con volverte a mirar, tan solo con verte pasar
Daría mi vida por tener tu amor tan solo una vez más
Ruego a Dios que no me dejes, sin ti no podría vivir
¿Y sabes, amor? Ruego a Dios que no me dejes
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.