Amiga mía
Alejandro Sanz · 1997
Alejandro Sanz, 1997: la canción que le reclama a una amiga por decirle inteligente.Alejandro Sanz, 1997: the song that calls out a friend for calling him smart.
Sobre la canciónAbout this song
"Amiga mía" es de "Más" (1997), el disco que Alejandro Sanz grabó en Italia con Miguel Ángel Arenas y Emanuele Ruffinengo. Él la escribió pensando en su amiga Irene Chamorro, enamorada entonces de Antonio Flores. Sanz contó que, cuando se la cantó, ella solo le dijo qué inteligente había sido, y que la segunda parte de la canción es el regaño por ese comentario. Fue su primera canción en llegar al número uno de Latin Pop Airplay de Billboard.
"Amiga mía" is from "Más" (1997), the album Alejandro Sanz recorded in Italy with Miguel Ángel Arenas and Emanuele Ruffinengo. He wrote it about his friend Irene Chamorro, who was then in love with Antonio Flores. Sanz said that when he sang it to her she only praised how clever it was, and that the second half of the song is him scolding her for that remark. It was his first song to reach number one on Billboard's Latin Pop Airplay.
Escrita por Alejandro Sanz · Producción: Miguel Ángel Arenas, Emanuele Ruffinengo · Más, 26 de septiembre de 1997
PreguntasQuestions
¿Para quién la escribió?Who did he write it about?+
Para su amiga Irene Chamorro, que estaba enamorada de Antonio Flores, según el libro de su productor Miguel Ángel Arenas.
His friend Irene Chamorro, who was in love with Antonio Flores, per his producer Miguel Ángel Arenas's book.
Para su amiga Irene Chamorro, que estaba enamorada de Antonio Flores, según el libro de su productor Miguel Ángel Arenas.
¿Dónde se grabó el video?Where was the video shot?+
En la costa de Amalfi, Italia, a inicios de 1998, dirigido por Ambrogio Lo Giudice con la actriz Maria Mazza.
On Italy's Amalfi Coast in early 1998, directed by Ambrogio Lo Giudice with actress Maria Mazza.
En la costa de Amalfi, Italia, a inicios de 1998, dirigido por Ambrogio Lo Giudice con la actriz Maria Mazza.
¿Qué logró en listas?How did it chart?+
Número uno en Latin Pop Airplay y número dos en Hot Latin Songs de Billboard.
Number one on Latin Pop Airplay and number two on Billboard's Hot Latin Songs.
Número uno en Latin Pop Airplay y número dos en Hot Latin Songs de Billboard.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.