Y Aunque Te Duela
Fidel Rueda · 2010
Fidel Rueda le dice la verdad a la otra, y al final se ofrece él: norteño-banda de Culiacán, 2010.Fidel Rueda tells the other woman the truth, then offers himself up: norteño-banda from Culiacán, 2010.
Sobre la canciónAbout this song
"Y Aunque Te Duela" es la canción de Fidel Rueda en la que un hombre le dice a una mujer lo que ella no quiere oír: el que la hace llorar ama a otra, ella es solo un pasatiempo, y al final, la vuelta de tuerca, él es mejor que ese tipo. Salió en 2010 en Cumpliendo un Sueño, su disco para Disa.
Leer másMenos
Los créditos de la grabación de Fidel nombran a Omar Valenzuela y Adolfo Valenzuela, y la produjo el propio Fidel, el cantante y acordeonista de Culiacán al que llaman "el Creador del Norteño-Banda". Es su canción más escuchada en Spotify.
La historia escondida de la canción es argentina. Y Aunque Te Duela es, letra por letra, Aunque te duela de Leo Mattioli, el cantante de cumbia de Santo Tomé, Santa Fe, que murió en 2011 a los 38 años: el mismo "No puedes ocultar que lloras tú por él", la misma "cualquiera que reemplaza en la cama". Los créditos publicados varían: algunos la acreditan a Mattioli, mientras que los créditos de la grabación de Fidel nombran a Omar y Adolfo Valenzuela. Fidel la pasó de cumbia santafesina a norteño con banda, y es la canción más escuchada de su carrera.
"Y Aunque Te Duela" is the Fidel Rueda song in which a man tells a woman what she does not want to hear: the one who makes her cry loves someone else, she is only a pastime, and in the end, the twist, he is better than that guy. It came out in 2010 on Cumpliendo un Sueño, his album for Disa.
Read moreLess
The credits on Fidel's recording name Omar Valenzuela and Adolfo Valenzuela, and Fidel himself produced it; the singer and accordionist from Culiacán is called "el Creador del Norteño-Banda." It is his most streamed song on Spotify.
The song's hidden story is Argentine. Y Aunque Te Duela is, line for line, Aunque te duela by Leo Mattioli, the cumbia singer from Santo Tomé, Santa Fe, who died in 2011 at 38: the same "No puedes ocultar que lloras tú por él", the same "cualquiera que reemplaza en la cama". Published credits differ: some credit it to Mattioli, while the credits on Fidel's recording name Omar and Adolfo Valenzuela. Fidel moved it from Santa Fe cumbia to norteño-banda, and it is the most played song of his career.
Escrita por Omar Valenzuela, Adolfo Valenzuela · Producción: Fidel Rueda · Cumpliendo un Sueño, 2010
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Y Aunque Te Duela"?Who wrote "Y Aunque Te Duela"?+
Omar Valenzuela y Adolfo Valenzuela, según los créditos de Apple Music; Fidel Rueda la produjo.
Omar Valenzuela and Adolfo Valenzuela, per the Apple Music credits; Fidel Rueda produced it.
Omar Valenzuela y Adolfo Valenzuela, según los créditos de Apple Music; Fidel Rueda la produjo.
¿Y Aunque Te Duela es un cover?Is Y Aunque Te Duela a cover?+
Sí. La letra es la de Aunque te duela de Leo Mattioli, el cantante de cumbia argentino de Santa Fe: su grabación abre con el mismo "No puedes ocultar que lloras tú por él" y llega a la misma "cualquiera que reemplaza en la cama". Los créditos publicados varían: algunos la acreditan a Mattioli, mientras que los créditos de la versión de Fidel Rueda nombran a Omar y Adolfo Valenzuela. Fidel la grabó en 2010 para Disa.
Yes. The lyric is that of Aunque te duela by Leo Mattioli, the Argentine cumbia singer from Santa Fe: his recording opens with the same "No puedes ocultar que lloras tú por él" and reaches the same "cualquiera que reemplaza en la cama". Published credits differ: some credit it to Mattioli, while the credits on Fidel Rueda's version name Omar and Adolfo Valenzuela. Fidel recorded it in 2010 for Disa.
Sí. La letra es la de Aunque te duela de Leo Mattioli, el cantante de cumbia argentino de Santa Fe: su grabación abre con el mismo "No puedes ocultar que lloras tú por él" y llega a la misma "cualquiera que reemplaza en la cama". Los créditos publicados varían: algunos la acreditan a Mattioli, mientras que los créditos de la versión de Fidel Rueda nombran a Omar y Adolfo Valenzuela. Fidel la grabó en 2010 para Disa.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.