Quién Será
Pedro Infante · 1954
Pedro Infante, 1954: el mambo triste que en inglés se convirtió en "Sway".Pedro Infante, 1954: the sad mambo that became "Sway" in English.
Sobre la canciónAbout this song
"¿Quién será?" es un bolero mambo de Luis Demetrio y Pablo Beltrán Ruiz. Beltrán lo grabó primero con su orquesta en 1953, como chachachá instrumental, pero Demetrio había escrito la letra pensando en Pedro Infante, que la cantó en la película Escuela de vagabundos y después la grabó para Peerless. Se volvió una de sus canciones de firma y un éxito en toda América Latina. Según Demetrio, Beltrán solo aportó los primeros acordes; como le vendió sus derechos, la canción se le ha atribuido de más. Con letra nueva en inglés de Norman Gimbel se convirtió en "Sway", que Dean Martin grabó en 1954. Bajo el ritmo bailable hay una pregunta triste: quién será la que lo vuelva a querer.
"¿Quién será?" is a bolero mambo by Luis Demetrio and Pablo Beltrán Ruiz. Beltrán recorded it first with his orchestra in 1953, as an instrumental cha cha chá, but Demetrio had written the lyric with Pedro Infante in mind, and Infante sang it in the film Escuela de vagabundos and later recorded it for Peerless. It became one of his signature songs and a hit across Latin America. According to Demetrio, Beltrán only contributed the opening chords; because Demetrio sold him his rights, the song is often credited to Beltrán alone. With new English words by Norman Gimbel it became "Sway", which Dean Martin recorded in 1954. Under the dance beat is a sad question: who will ever love him again.
Escrita por Luis Demetrio, Pablo Beltrán Ruiz · Cuando el Destino
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Luis Demetrio y Pablo Beltrán Ruiz. Según Demetrio, Beltrán solo puso los primeros acordes y él escribió el resto y la letra, pero le vendió sus derechos y por eso a menudo se le acredita a Beltrán.
Luis Demetrio and Pablo Beltrán Ruiz. According to Demetrio, Beltrán only wrote the first few chords and Demetrio wrote the rest and the lyric, but he sold his rights to Beltrán, which is why it is often credited to Beltrán.
Luis Demetrio y Pablo Beltrán Ruiz. Según Demetrio, Beltrán solo puso los primeros acordes y él escribió el resto y la letra, pero le vendió sus derechos y por eso a menudo se le acredita a Beltrán.
¿Es la misma canción que "Sway"?Is it the same song as "Sway"?+
Sí, la música es la misma. Norman Gimbel le escribió una letra en inglés totalmente nueva, sobre una pareja que baila, y Dean Martin la grabó en 1954.
Yes, it is the same music. Norman Gimbel wrote completely new English words about a couple dancing, and Dean Martin recorded it in 1954.
Sí, la música es la misma. Norman Gimbel le escribió una letra en inglés totalmente nueva, sobre una pareja que baila, y Dean Martin la grabó en 1954.
¿En qué película la cantó Pedro Infante?Which film did Pedro Infante sing it in?+
En Escuela de vagabundos. Poco después Tin Tan hizo una parodia de su versión en El vizconde de Montecristo.
In Escuela de vagabundos (School for Tramps). Shortly after, Tin Tan parodied his version in El vizconde de Montecristo.
En Escuela de vagabundos. Poco después Tin Tan hizo una parodia de su versión en El vizconde de Montecristo.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.