Techno Cumbia
Selena · 1994
Selena, 1994: si aún estás sentado, tira la silla.Selena, 1994: if you're still sitting, throw the chair.
Sobre la canciónAbout this song
"Techno cumbia" salió en "Amor prohibido" (1994), el cuarto disco de estudio de Selena. La escribieron Pete Astudillo, bailarín y corista de Selena y Los Dinos, y A.B. Quintanilla, hermano de Selena, que la arregló y la produjo; en las sesiones ella agregó versos de rap. En 1995 ganó el Tejano Music Award a la canción crossover del año y, después de su muerte, llegó al número 4 en Hot Latin Songs de Billboard. Es pura invitación a bailar, con burla incluida para quien se quede sentado.
"Techno cumbia" came out on "Amor prohibido" (1994), Selena's fourth studio album. It was written by Pete Astudillo, a dancer and backing singer in Selena y Los Dinos, and by A.B. Quintanilla, Selena's brother, who arranged and produced it; during the sessions she added rap verses. In 1995 it won the Tejano Music Award for Crossover Song of the Year and, after her death, it reached number 4 on Billboard's Hot Latin Songs. It is a pure invitation to dance, with some teasing for anyone who stays seated.
Escrita por A.B. Quintanilla III, Pete Astudillo · Amor Prohibido, 1994
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Pete Astudillo y A.B. Quintanilla, hermano de Selena, que también la produjo.
Pete Astudillo and A.B. Quintanilla, Selena's brother, who also produced it.
Pete Astudillo y A.B. Quintanilla, hermano de Selena, que también la produjo.
¿Ganó algún premio?Did it win any awards?+
Sí: el Tejano Music Award 1995 a la canción crossover tejana del año.
Yes: the 1995 Tejano Music Award for Tejano Crossover Song of the Year.
Sí: el Tejano Music Award 1995 a la canción crossover tejana del año.
¿Hasta dónde llegó en las listas?How high did it chart?+
Al número 4 en Hot Latin Songs y en Regional Mexican Airplay de Billboard, después de la muerte de Selena.
Number 4 on Billboard's Hot Latin Songs and Regional Mexican Airplay, after Selena's death.
Al número 4 en Hot Latin Songs y en Regional Mexican Airplay de Billboard, después de la muerte de Selena.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.