No rompas mi corazón (Achy Breaky Heart)

Caballo Dorado · 1997

La versión chihuahuense de Achy Breaky Heart: letra nueva, mismo rebote, y toda boda mexicana se levanta a bailarla.The Chihuahua version of Achy Breaky Heart: new lyrics, same bounce, and every Mexican wedding gets up to dance to it.

CumbiaMetro Casa MusicalLo dijo el artistaIn the artist's words

En sus palabrasIn their words

“Me atrevo a pensar que no hay hogar en México donde no nos conozcan”

Lalo Gameros (vocalista de Caballo Dorado)México DesconocidoMéxico Desconocido

Sobre la canciónAbout this song

"No rompas más mi pobre corazón" es la canción que para a todo México en las bodas y los XV años. Es la adaptación al español de "Achy Breaky Heart", el éxito country de Billy Ray Cyrus de 1992, escrita en 1990 por Don Von Tress, un compositor aficionado de Tennessee, y grabada primero en 1991 por los Marcy Brothers como "Don't Tell My Heart". Caballo Dorado, banda de country de Chihuahua, la sacó en 1997 en su tercer disco, titulado "No rompas mi corazón", que es el nombre real de la canción; la música es parecida pero la letra es completamente distinta. La grabación de esta página es una regrabación de 2001 con ℗ de Metro Casa Musical. Lalo Gameros, el vocalista, dice que no hay hogar en México donde no los conozcan, y que han puesto a bailar a los abuelos, a los hijos y ahora a los nietos.

"No rompas más mi pobre corazón" is the song that gets all of Mexico onto the dance floor at weddings and quinceañeras. It is the Spanish adaptation of "Achy Breaky Heart", Billy Ray Cyrus's 1992 country smash, written in 1990 by Don Von Tress, an amateur songwriter from Tennessee, and first cut in 1991 by the Marcy Brothers as "Don't Tell My Heart". Caballo Dorado, a country band from Chihuahua, released it in 1997 on their third album, titled "No rompas mi corazón", the song's real name; the music is similar but the lyrics are completely different. The recording on this page is a 2001 re-recording with a Metro Casa Musical ℗. Singer Lalo Gameros says there is no home in Mexico where they are unknown, and that the song has had grandparents, their kids and now the grandkids dancing.

Para trapear, 10 de septiembre de 2001

PreguntasQuestions

¿Es un cover?Is it a cover?+

Sí. Es la adaptación de "Achy Breaky Heart", escrita por Don Von Tress en 1990 y convertida en éxito mundial por Billy Ray Cyrus en 1992. Caballo Dorado la mexicanizó en 1997 con una letra completamente distinta.

Yes. It adapts "Achy Breaky Heart", written by Don Von Tress in 1990 and made a worldwide hit by Billy Ray Cyrus in 1992. Caballo Dorado Mexicanized it in 1997 with completely different lyrics.

FuenteSource · México Desconocido; Wikipedia, Achy Breaky Heart · México Desconocido; Wikipedia, Achy Breaky Heart

¿Cómo se llama realmente la canción?What is the song's real title?+

"No rompas mi corazón", que también es el nombre del tercer disco de Caballo Dorado. Todo el mundo la conoce por el coro, "No rompas más mi pobre corazón".

"No rompas mi corazón", which is also the name of Caballo Dorado's third album. Everyone knows it by the chorus line, "No rompas más mi pobre corazón".

"No rompas mi corazón", que también es el nombre del tercer disco de Caballo Dorado. Todo el mundo la conoce por el coro, "No rompas más mi pobre corazón".

Según la prensaPer the press · México Desconocido · México Desconocido

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

La historia detrásThe story behind it

Lalo Gameros, vocalista, dice a México Desconocido que no hay hogar en México donde no los conozcan y que la canción ya hizo bailar a tres generaciones.

Lalo Gameros, vocalist, tells México Desconocido that there is no home in Mexico where they aren't known and that the song has already made three generations dance.

Por qué importaWhy it matters

Según México Desconocido, es el disco más exitoso de la carrera de Caballo Dorado y la canción se toca en festivales como Pal Norte y Coordenada. El original de Billy Ray Cyrus llegó al número 4 del Billboard Hot 100 y fue número uno country en 1992, y su video detonó el line dance en Estados Unidos.

According to México Desconocido, it is the most successful record of Caballo Dorado's career, and the song is played at festivals like Pal Norte and Coordenada. The original by Billy Ray Cyrus reached number 4 on the Billboard Hot 100 and was number one country in 1992, and its video sparked the line dance craze in the United States.

Los númerosBy the numbers

Spotify: 49 millones de reproducciones al 20 de octubre de 2026.

Spotify: 49 million streams on October 20, 2026.

Jerga y referenciasSlang and references

No rompas más mi pobre corazón: El coro en español conserva el rebote de dos acordes del original pero dice otra cosa: en Achy Breaky Heart él le pide que no le cuente a su corazón que se va; aquí le ruega que deje de rompérselo. México Desconocido apunta que las letras son completamente distintas aunque la música sea parecida.; The Spanish hook keeps the two-chord bounce of the original but says something different: Achy Breaky Heart is a man telling a woman not to tell his heart she is leaving; here he begs her to stop breaking it. Mexico Desconocido notes the two lyrics are completely different even though the music is similar.
Le estás pegando justo: "Le estás pegando justo" es lenguaje de box, un golpe limpio y en el blanco, por eso "entiéndelo" suena a súplica entre golpe y golpe.; "Le estás pegando justo" is boxing talk, a clean hit right on target, which is why "entiéndelo" sounds like a plea between punches.
Me harás mil pedazos, quiérelo: "Me harás mil pedazos" es la versión mexicana de "achy breaky"; el "quiérelo" del final cambia el reclamo por una petición: mejor quiérelo.; "Me harás mil pedazos" (you will smash me into a thousand pieces) is the Mexican version of "achy breaky"; the "quiérelo" at the end flips from complaint to request: love it instead.
No soy lo mejor ni tu única opción: La línea honesta de la canción: admite que no es el mejor partido ni su única opción. Esa humildad es parte de por qué funciona en las bodas, todos hemos sido ese muchacho.; The honest line of the song: he admits he is not the best catch nor her only option. The humility is part of why it works at weddings, everybody has been that guy.
Dime algo, baby: "Baby" en inglés, cantado con acento country de Chihuahua: Caballo Dorado es una banda mexicana de country y la palabra prestada es parte del sabor fronterizo.; "Baby" in English, sung in a Chihuahua country accent: Caballo Dorado is a Mexican country band, and the borrowed word is part of the border flavor.
mi nena como el sol: "Mi nena como el sol": ella es su chica, brillante como el sol. Nena es la novia o la consentida, cariñoso y un poco a la antigua.; "Mi nena como el sol": she is his girl, bright as the sun. A nena is a girlfriend or a sweetheart, affectionate and a little old fashioned.
Que no abra la ventana: Dile a tu mamá que no abra la ventana cuando te visito de noche: la vieja tradición de la serenata, el novio cantando bajo la ventana, con la mamá como el obstáculo.; Tell your mom not to open the window when I come by at night: the old serenade tradition, the boyfriend singing under the window, with the mother as the obstacle.
Me he andado por las ramas: "Andarse por las ramas" es irse por rodeos; "por vigas" estira la imagen para la rima, ha andado trepado por todos lados para nada.; "Andarse por las ramas" means beating around the bush; "por vigas" (rafters) stretches the image for the rhyme, he has been climbing all over the place for nothing.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2001 Metro Casa Musical, S.A. de C.V.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
LanzamientoRelease: Para trapear · 2001-09-10

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Payaso de RodeoCaballo DoradoTambién de Caballo Dorado Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Primera CitaCarín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

CumbiaNunca Es SuficienteLos Ángeles Azules x Natalia Lafourcade CumbiaCómo Te Voy A OlvidarLos Ángeles Azules CumbiaTodavíaDJ Pablito, La Factoria, Joycee CumbiaAmor a Primera VistaLos Ángeles Azules x Belinda x Lalo Ebratt feat. Horacio Palencia CumbiaLlorarLos Socios del Ritmo CumbiaEl Listón de Tu PeloLos Ángeles Azules CumbiaTiene Espinas El RosalGrupo Cañaveral de Humberto Pabón CumbiaUn SueñoLos Ángeles De Charly CumbiaMe Volví A Acordar De TiLos Ángeles De Charly CumbiaLa Vida Es Un CarnavalCelia Cruz CumbiaEl Chico Del Apartamento 512Selena CumbiaOye MujerRaymix Otra de cumbia al azarAnother cumbia song at random

En 1997 también sonabaAlso out in 1997

Tiene Espinas El RosalGrupo Cañaveral de Humberto Pabón RumoresJoan Sebastian, Lisa Lopez Muchachita ConsentidaRayito Colombiano A Mí, ¿Qué Me Quedó?Los Invasores de Nuevo León El TucanazoLos Tucanes de Tijuana Besar Tu PielRayito Colombiano Payaso de RodeoCaballo Dorado Corazón AdoloridoLos Llayras

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 90