Matador
Los Fabulosos Cadillacs · 1993
Los Fabulosos Cadillacs, 1993: el revolucionario de Barracas que en México se volvió apodo de futbolista.Los Fabulosos Cadillacs, 1993: the revolutionary from Barracas who became a footballer's nickname in Mexico.
Sobre la canciónAbout this song
"Matador" es el segundo sencillo de "Vasos vacíos" (1993) y la canción más popular de Los Fabulosos Cadillacs. La escribió su bajista, Flavio Cianciarulo, y mezcla rock y ska con candombe y murga porteña. Cuenta la historia de un revolucionario de Barracas, Buenos Aires, perseguido por la policía, y nombra a Víctor Jara, el cantautor chileno que murió tras el golpe de 1973. En México se volvió parte del futbol: al delantero Luis Hernández le dijeron "El Matador" en pleno auge de la canción.
"Matador" is the second single from "Vasos vacíos" (1993) and Los Fabulosos Cadillacs' most popular song. Their bassist, Flavio Cianciarulo, wrote it, mixing rock and ska with candombe and Buenos Aires murga. It tells the story of a revolutionary from Barracas, Buenos Aires, hunted by the police, and names Víctor Jara, the Chilean singer songwriter who died after the 1973 coup. In Mexico it became part of football: striker Luis Hernández was nicknamed "El Matador" at the height of the song's run.
Escrita por Flavio Cianciarulo · Vasos Vacíos
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Flavio Cianciarulo, el bajista de Los Fabulosos Cadillacs. En los créditos aparece como Flavio Oscar Cianciarulo.
Flavio Cianciarulo, the bassist of Los Fabulosos Cadillacs. The credits list him as Flavio Oscar Cianciarulo.
Flavio Cianciarulo, el bajista de Los Fabulosos Cadillacs. En los créditos aparece como Flavio Oscar Cianciarulo.
¿Por qué es tan conocida en México?Why is it so well known in Mexico?+
Al futbolista mexicano Luis Hernández le pusieron "El Matador" en pleno auge de la canción, y en México quedó ligado a ella.
Mexican footballer Luis Hernández got the nickname "El Matador" at the height of the song's success, and in Mexico he became tied to it.
Al futbolista mexicano Luis Hernández le pusieron "El Matador" en pleno auge de la canción, y en México quedó ligado a ella.
¿Qué premio ganó el video?What award did the video win?+
El video de 1994, dirigido por Pucho Mentasti con el actor Eusebio Poncela como el Matador, ganó el premio video de la gente en los MTV Video Music Awards.
The 1994 video, directed by Pucho Mentasti with actor Eusebio Poncela as the Matador, won the People's Choice video award at the MTV Video Music Awards.
El video de 1994, dirigido por Pucho Mentasti con el actor Eusebio Poncela como el Matador, ganó el premio video de la gente en los MTV Video Music Awards.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.