Carta a Eufemia

Pedro Infante · 1951

Pedro Infante, 1951: la carta de rompimiento más chistosa del cancionero.Pedro Infante, 1951: the funniest breakup letter in the songbook.

Ranchera y mariachiWarner Music México / Peerless MCMLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Carta a Eufemia" es de Rubén Fuentes y Rubén Méndez, y Pedro Infante la grabó para Peerless; la Sociedad de Autores y Compositores de México la fecha en 1951. Pedro la cantó en la película "Ahí viene Martín Corona" (1952), con Sara Montiel. Es una carta de rompimiento cantada en tono de broma: él le devuelve su palabra sin usarla, se queja de que ella nunca contestó y firma como "muy seguro servidor", con el español de rancho de "recibites" y "Ufemia" y comentarios hablados entre verso y verso.

"Carta a Eufemia" was written by Rubén Fuentes and Rubén Méndez, and Pedro Infante recorded it for Peerless; Mexico's songwriters society, SACM, dates it to 1951. Pedro sang it in the film "Ahí viene Martín Corona" (1952), opposite Sara Montiel. It is a breakup letter sung as a joke: he hands back her promise unused, complains that she never wrote back and signs off as her "very sure servant", in the country Spanish of "recibites" and "Ufemia", with spoken asides between the verses.

Escrita por Rubén Fuentes, Rubén Méndez · Cien años... pensando en ti

PreguntasQuestions

¿Quién la escribió?Who wrote it?+

Rubén Fuentes y Rubén Méndez, la misma pareja que escribió "Copa tras copa" y "Siempre, siempre" para la misma película.

Rubén Fuentes and Rubén Méndez, the same pair who wrote "Copa tras copa" and "Siempre, siempre" for the same film.

Rubén Fuentes y Rubén Méndez, la misma pareja que escribió "Copa tras copa" y "Siempre, siempre" para la misma película.

FuenteSource · Wikipedia: Ahí viene Martín Corona · Wikipedia: Ahí viene Martín Corona

¿En qué película sale?What film is it in?+

En "Ahí viene Martín Corona" (1952), dirigida por Miguel Zacarías, con Pedro Infante, Sara Montiel y Lalo González "El Piporro".

In "Ahí viene Martín Corona" (1952), directed by Miguel Zacarías, starring Pedro Infante, Sara Montiel and Lalo González "El Piporro".

En "Ahí viene Martín Corona" (1952), dirigida por Miguel Zacarías, con Pedro Infante, Sara Montiel y Lalo González "El Piporro".

FuenteSource · Wikipedia: Ahí viene Martín Corona · Wikipedia: Ahí viene Martín Corona

¿De qué año es?What year is it from?+

La Sociedad de Autores y Compositores de México la fecha en 1951; la película en la que Pedro la canta se estrenó en 1952.

Mexico's songwriters society, SACM, dates it to 1951; the film in which Pedro sings it came out in 1952.

La Sociedad de Autores y Compositores de México la fecha en 1951; la película en la que Pedro la canta se estrenó en 1952.

Según la prensaPer the press · SACM: cómo surgió el éxito "Cartas a Eufemia" · SACM: cómo surgió el éxito "Cartas a Eufemia"

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Una de las canciones más conocidas de Pedro Infante; la cantó en la película "Ahí viene Martín Corona" (1952).

One of Pedro Infante's best known songs; he sang it in the film "Ahi viene Martin Corona" (1952).

Jerga y referenciasSlang and references

Cuando recibas esta carta sin razón, Ufemia: Toda la canción es una carta leída en voz alta. Y es Ufemia, no Eufemia: dice su nombre como lo diría un hombre de rancho.; The whole song is a letter read out loud. And it is Ufemia, not Eufemia: he sings her name the way a man from the rancho would say it.
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó: El rompimiento llega en la segunda línea, sin rodeos. En la grabación él mismo se interrumpe con un "¿Ta bien? Bueno" hablado.; The breakup comes in the second line, no buildup. On the record he keeps interrupting himself with a spoken "¿Ta bien? Bueno".
Te devuelvo tu palabra, te la vuelvo sin usarla: Le devuelve su palabra como regalo sin abrir: nunca la usó. El chiste es que nunca valió mucho.; He returns her promise like a gift still in its box: never used. The joke is that it was never worth much.
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón: Que conste: lenguaje de documento oficial, y de un jalón, lenguaje de cantina.; Que conste, let it be on record: the language of a legal document, and de un jalón, in one go, the language of the cantina.
Y mis cartas anteriores no se si las recibites': Recibites, escrebites, olvidates: esa s de más es como habla la canción, español de rancho para hacer reír y para hacer cariño.; Recibites, escrebites, olvidates: the extra s is how the song talks, country Spanish played for laughs and for warmth.
A ver si a esta si le das contestación, Ufemia: Debajo de la despedida está la herida de verdad: ella nunca contestó. La escribieron Rubén Fuentes y Rubén Méndez, y Pedro la cantó en la película "Ahí viene Martín Corona" (1952).; Underneath the kiss off, the real wound: she never wrote back. Rubén Fuentes and Rubén Méndez wrote it, and Pedro sang it in the 1952 film "Ahí viene Martín Corona".
Del amor, ¿pa' qué te escribo? Aquí queda como amigo: ¿Pa' qué escribir de amor? Se despide como amigo, que es lo más frío que puede decir una carta.; Why write about love? He signs off as a friend, which is the coldest thing a letter can say.
Tú afectísimo y alegre y muy seguro servidor: La fórmula con que se cerraban las cartas formales, su afectísimo y seguro servidor, con un alegre metido para que se note que está muy bien.; The closing formula of old formal letters, su afectísimo y seguro servidor, with alegre slipped in to show he is doing just fine.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2017 Warner Music México, S.A. de C.V. / Bajo Licencia de Peerless MCM, S.A. de C.V; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Rubén Fuentes, Rubén Méndez; Rubén Fuentes también escribióalso wrote Cien años, El Despertar, Flor Sin Retoño y La Bikina (En Vivo)
LanzamientoRelease: Cien años... pensando en ti

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Historia de un amorPedro InfanteTambién de Pedro Infante Cien añosPedro InfanteTambién de Pedro Infante Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 1951 también sonabaAlso out in 1951

Cuatro CaminosJosé Alfredo Jiménez Qué Te Ha Dado Esa MujerPedro Infante

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 60 y antes