Quen Pompo
Chico Che y La Crisis · 1999
Toda la cumbia es una sola pregunta de barrio: ¿quién le compró todo eso?The whole cumbia is one neighborhood question: who bought her all that?
Sobre la canciónAbout this song
"Quén Pompó" es la pregunta más famosa de la música tropical mexicana. Chico Che y La Crisis la lanzaron en 1985 como título de disco, en plena racha de éxitos construidos sobre el habla de Tabasco: "¿De Quén Chon?" (1983), "Ton's Qué Mami" (1984) y esta. La letra cuenta a una mujer que pasa por la calle con zapatos, vestido y coche nuevos mientras el barrio entero grita la misma pregunta: ¿quién pompó?, es decir, ¿quién compró? Chico Che, Francisco José Hernández Mandujano, cantaba, arreglaba y componía para La Crisis, el grupo que fundó en 1971 y con el que grabó unos 42 discos. La grabación de esta página es una reedición de 1999 del catálogo Orfeón.
"Quén Pompó" is the most famous question in Mexican tropical music. Chico Che y La Crisis released it in 1985 as an album title, in the middle of a run of hits built on Tabasco speech: "¿De Quén Chon?" (1983), "Ton's Qué Mami" (1984) and this one. The lyric follows a woman walking down the street in new shoes, a new dress and a new car while the whole neighborhood shouts the same question: who bought it? Chico Che, Francisco José Hernández Mandujano, sang, arranged and wrote for La Crisis, the band he founded in 1971 and recorded some 42 albums with. The recording on this page is a 1999 Orfeón catalog reissue.
Quen Pompo, 1999
PreguntasQuestions
¿Qué significa "quén pompó"?What does "quén pompó" mean?+
Es "¿quién compró?" en el habla de Tabasco: la canción pregunta quién le pagó a la muchacha los zapatos, el vestido y el coche.
It is "who bought it?" in Tabasco speech: the song asks who paid for the girl's shoes, dress and car.
Es "¿quién compró?" en el habla de Tabasco: la canción pregunta quién le pagó a la muchacha los zapatos, el vestido y el coche.
¿De qué año es la canción?What year is the song from?+
De 1985: "¿Quén Pompó?" es el título del disco de ese año en la discografía oficial de Chico Che y La Crisis.
1985: "¿Quén Pompó?" is the title of that year's album in the official Chico Che y La Crisis discography.
De 1985: "¿Quén Pompó?" es el título del disco de ese año en la discografía oficial de Chico Che y La Crisis.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.