La Jaula de Oro
Los Tigres del Norte · 1984
Los Tigres del Norte, 1984: dinero, miedo y una jaula de oro.Los Tigres del Norte, 1984: money, fear, and a golden cage.
Sobre la canciónAbout this song
"La jaula de oro" es de Enrique Franco y Los Tigres del Norte la grabaron como canción título de "Jaula de oro" (1984), su primer disco número uno en la lista Regional Mexican Albums de Billboard. La canta un hombre que lleva diez años en Estados Unidos sin papeles: tiene trabajo y dinero, pero casi no sale a la calle por miedo a que lo deporten y no puede volver a México. De ahí la imagen: una jaula, aunque sea de oro, no deja de ser prisión.
"La jaula de oro" was written by Enrique Franco, and Los Tigres del Norte recorded it as the title song of "Jaula de oro" (1984), their first number one album on Billboard's Regional Mexican Albums chart. It is sung by a man who has lived in the US without papers for ten years: he has work and money, but barely goes out for fear of being deported, and he cannot go back to Mexico. Hence the image: a cage, even a golden one, is still a prison.
Escrita por Enrique Franco · Jaula De Oro, 1984
PreguntasQuestions
¿De qué trata?What is it about?+
De la inmigración a Estados Unidos: un mexicano sin papeles que vive con miedo a ser deportado y no puede regresar a México.
US immigration: an undocumented Mexican who lives in fear of deportation and cannot return to Mexico.
De la inmigración a Estados Unidos: un mexicano sin papeles que vive con miedo a ser deportado y no puede regresar a México.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Enrique Franco.
Enrique Franco.
Enrique Franco.
¿Hay películas basadas en ella?Are there films based on it?+
Sí: "La jaula de oro" (1987) y "La jaula de oro" (2013).
Yes: "La jaula de oro" (1987) and "La jaula de oro" (2013), released in English as The Golden Dream.
Sí: "La jaula de oro" (1987) y "La jaula de oro" (2013).
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.