La Ultima Sombra
Gerardo Ortiz · 2010
Gerardo Ortiz, 2010: un corrido narrado por un sicario, del disco que lo llevó a su primera nominación al Grammy.Gerardo Ortiz, 2010: a corrido narrated by a hitman, from the album that earned him his first Grammy nomination.
Sobre la canciónAbout this song
Es un corrido en primera persona: lo narra un hombre que trabaja como pistolero para un capo y que se presenta como "La última sombra". Abre con un retrato duro, "Reflejos de un hombre golpeado", y lo pinta siempre alerta, con "El sexto sentido encendido".
Leer másMenos
Entre la violencia, la letra tiene un respiro: el rancho, la sierra y Nayarit. Va "Camino a mi pueblo adorado", presume "Mi rancho en Italia", se compara con un siciliano y termina enumerando lo suyo: "La sierra, sus mares, mi rancho", "Nayarit, mi estado". Es un corrido progresivo de los que hicieron famoso a Gerardo Ortiz.
It is a first person corrido: the narrator is a gunman working for a boss who calls himself "La última sombra" (the last shadow). It opens with a hard portrait, "Reflejos de un hombre golpeado" (reflections of a beaten man), and shows him always on alert, with "El sexto sentido encendido" (his sixth sense switched on).
Read moreLess
Amid the violence, the lyric takes a breath: the ranch, the mountains and Nayarit. He is "Camino a mi pueblo adorado" (on the way to my beloved town), boasts of "Mi rancho en Italia" (my ranch in Italy), compares himself to a Sicilian and ends by listing what is his: "La sierra, sus mares, mi rancho", "Nayarit, mi estado". It is one of the progressive corridos that made Gerardo Ortiz famous.
Escrita por Gerardo Ortiz · Ni Hoy Ni Mañana, 1 de junio de 2010
PreguntasQuestions
¿De qué disco es "La Ultima Sombra"?What album is "La Ultima Sombra" from?+
De "Ni Hoy Ni Mañana" (2010), el disco de Gerardo Ortiz con DEL Records que fue nominado al Grammy a Mejor Álbum Norteño en la entrega 53.
From "Ni Hoy Ni Mañana" (2010), Gerardo Ortiz's album on DEL Records that was nominated for Best Norteño Album at the 53rd Grammy Awards.
De "Ni Hoy Ni Mañana" (2010), el disco de Gerardo Ortiz con DEL Records que fue nominado al Grammy a Mejor Álbum Norteño en la entrega 53.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.