En Mi Viejo San Juan
Javier Solís · 1965
Javier Solís, 1965: el himno puertorriqueño de la nostalgia, con mariachi.Javier Solís, 1965: the Puerto Rican anthem of nostalgia, done with mariachi.
Sobre la canciónAbout this song
"En mi viejo San Juan" es del puertorriqueño Noel Estrada, que la escribió en 1942 para su hermano, mandado a Panamá durante la Segunda Guerra Mundial. El Trío Vegabajeño la grabó primero en 1943 y se volvió el himno de los puertorriqueños lejos de su isla. Javier Solís la grabó con Columbia en 1965, ya con mariachi, y en México quedó como una de sus canciones. Es la despedida de quien se va a "esa extraña nación" y ya viejo quiere volver a morir frente a su mar.
"En mi viejo San Juan" is by Puerto Rican composer Noel Estrada, who wrote it in 1942 for his brother, sent to Panama during World War II. El Trío Vegabajeño recorded it first in 1943 and it became the anthem of Puerto Ricans far from their island. Javier Solís recorded it for Columbia in 1965, with mariachi, and in Mexico it became one of his signature songs. It is the farewell of someone who leaves for "that strange nation" and, grown old, wants to go back to die facing his sea.
Escrita por Noel Estrada · Serie Coleccion 15 Autenticos Exitos
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "En mi viejo San Juan"?Who wrote "En mi viejo San Juan"?+
El compositor puertorriqueño Noel Estrada, en 1942, para su hermano destacado en Panamá durante la Segunda Guerra Mundial.
Puerto Rican composer Noel Estrada, in 1942, for his brother stationed in Panama during World War II.
El compositor puertorriqueño Noel Estrada, en 1942, para su hermano destacado en Panamá durante la Segunda Guerra Mundial.
¿Quién la grabó primero?Who recorded it first?+
El Trío Vegabajeño, en 1943, con RCA Victor.
El Trío Vegabajeño, in 1943, on RCA Victor.
El Trío Vegabajeño, en 1943, con RCA Victor.
¿Cuándo la grabó Javier Solís?When did Javier Solís record it?+
En 1965, con Columbia. En 2010 su versión sonó en la película estadounidense Faster.
In 1965, on Columbia. In 2010 his version played in the US film Faster.
En 1965, con Columbia. En 2010 su versión sonó en la película estadounidense Faster.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.