Cartas Marcadas

Pedro Infante · 1948

Pedro Infante, 1948: de hoy en adelante, solo cartas marcadas.Pedro Infante, 1948: from today on, only marked cards.

Ranchera y mariachiPeerlessLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Cartas marcadas" es una canción de Chucho Monge, el compositor michoacano de "México lindo y querido", y Pedro Infante la grabó para el sello Peerless, dueño de sus grabaciones originales. El título comparte nombre con la película "Cartas marcadas" de 1948, en la que Infante actuó junto a Marga López. La letra usa el lenguaje de la baraja: él dedica la canción como quien cobra una deuda, se declara "malo" de ahí en adelante y le advierte que solo verá cartas marcadas, porque ahora el que siempre gana es él.

"Cartas Marcadas" is a song by Chucho Monge, the Michoacán composer of "México lindo y querido", and Pedro Infante recorded it for Peerless, the label that holds his original masters. Its title is shared with the 1948 film "Cartas marcadas", in which Infante starred with Marga López. The lyric speaks in the language of the card table: he dedicates the song like someone collecting a debt, declares himself "bad" from now on, and warns her she will only see marked cards, because now he is the one who always wins.

Escrita por Chucho Monge · 60 Rancheras Inmortales

PreguntasQuestions

¿Quién la compuso?Who wrote it?+

Chucho Monge (Jesús Monge Ramírez), el compositor michoacano de "México lindo y querido".

Chucho Monge (Jesús Monge Ramírez), the Michoacán composer of "México lindo y querido".

Chucho Monge (Jesús Monge Ramírez), el compositor michoacano de "México lindo y querido".

FuenteSource · Wikipedia: Chucho Monge · Wikipedia: Chucho Monge

¿Tiene que ver con una película?Is it connected to a film?+

Comparte título con "Cartas marcadas" (1948), película en la que Pedro Infante actuó con Marga López.

It shares its title with "Cartas marcadas" (1948), a film in which Pedro Infante starred with Marga López.

Comparte título con "Cartas marcadas" (1948), película en la que Pedro Infante actuó con Marga López.

FuenteSource · Wikipedia: René Cardona · Wikipedia: René Cardona

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Ranchera de Chucho Monge grabada por Pedro Infante para Peerless; comparte título con la película de 1948.

Ranchera by Chucho Monge recorded by Pedro Infante for Peerless; it shares its title with the 1948 film.

Jerga y referenciasSlang and references

Por todas las ofensas que me has hecho: Abre como quien salda cuentas. Antes de la música, enumera lo que le deben: cada ofensa, cada desaire.; He opens like someone settling accounts. Before any music, he lists what he is owed: every offense, every slight.
Te quiero dedicar esta canción: El giro: el pago es una canción. La dedicatoria, que suele ser un regalo para quien se ama, se vuelve su manera de despedirse.; The twist: the payment is a song. The dedication, usually a gift for someone you love, becomes the way he says goodbye.
Cantando no hay reproche que nos duela: Su teoría de la ranchera en un verso: lo amargo dicho cantando deja de doler, para él y para quien lo oye.; His theory of the ranchera in one line: say the bitter thing singing and it stops hurting, for him and for whoever hears it.
Con música la luna se desvela: Chucho Monge, el autor de "México lindo y querido", le da a la noche aire de fiesta: con música hasta la luna se desvela.; Chucho Monge, the composer of "México lindo y querido", gives the night a party feel: with music even the moon stays up late.
Al sol se le hace tarde pa′ salir: La fiesta dura tanto que al sol se le pegan las sábanas. El "pa′" la deja en la voz de la cantina, no del salón.; The party runs so long the sun oversleeps. The "pa′" keeps it in the voice of the cantina, not the salon.
Ya no quiero tu amor, ya no te espero: El paso de la herida al orgullo, dicho sin rodeos. Ya no espera junto a la puerta: se acabó.; The turn from hurt to pride, said plainly. No more waiting by the door: he is done.
Pa' de hoy en adelante yo soy malo: Se anuncia un personaje nuevo. "Ser malo" aquí es el amante de corazón duro al que no van a engañar dos veces.; He announces a new character for himself. "Ser malo" here is the hard-hearted lover who will not be fooled twice.
Solo cartas marcadas has de ver: El verso del título. Las cartas marcadas son la baraja del tramposo: de aquí en adelante ella juega contra alguien que no puede perder.; The title line. Marked cards are the cheater's deck: from now on she plays against a man who cannot lose.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 1996 Peerless, S.A. de C.V.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Chucho Monge; Chucho Monge también escribióalso wrote México Lindo y La Feria de las Flores
LanzamientoRelease: 60 Rancheras Inmortales

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Historia de un amorPedro InfanteTambién de Pedro Infante Cien añosPedro InfanteTambién de Pedro Infante Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 1948 también sonabaAlso out in 1948

Amorcito corazónPedro Infante Angelitos NegrosPedro Infante Rayito de LunaLos Panchos

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 60 y antes