Mañana, Mañana
Juan Gabriel · Estela Núñez · 1980
Juan Gabriel y Estela Núñez: mañana será un día muy triste.Juan Gabriel and Estela Núñez: tomorrow will be a very sad day.
Sobre la canciónAbout this song
Juan Gabriel escribió "Mañana, mañana" y la primera en cantarla en pantalla fue la argentina Libertad Lamarque, en la película mexicana "La loca de los milagros". Él publicó su propia grabación a dúo con Estela Núñez en el disco "Ella". La letra es una despedida sin pleito: ya no pide que la otra persona se quede ni pregunta a dónde va, solo avisa que mañana será un día muy triste y le desea suerte. En 1994 Cristian Castro la grabó como "Mañana" y fue el primer número uno de la lista Latin Pop de Billboard.
Juan Gabriel wrote "Mañana, mañana" (Tomorrow, tomorrow), and the first to sing it on screen was Argentine star Libertad Lamarque, in the Mexican film "La loca de los milagros". He released his own recording as a duet with Estela Núñez on the album "Ella". The lyric is a goodbye without a fight: no more asking the other person to stay, no asking where they are going, just a warning that tomorrow will be a very sad day and a wish of good luck. In 1994 Cristian Castro recorded it as "Mañana" and it became the first number one on Billboard's Latin Pop chart.
Escrita por Juan Gabriel · Ella, 1980
PreguntasQuestions
¿Quién la cantó primero?Who sang it first?+
Libertad Lamarque, en la película mexicana "La loca de los milagros" (filmada en 1973, estrenada en 1975). Juan Gabriel publicó después su versión con Estela Núñez.
Libertad Lamarque, in the Mexican film "La loca de los milagros" (filmed 1973, released 1975). Juan Gabriel later released his version with Estela Núñez.
Libertad Lamarque, en la película mexicana "La loca de los milagros" (filmada en 1973, estrenada en 1975). Juan Gabriel publicó después su versión con Estela Núñez.
¿Es la misma que "Mañana" de Cristian Castro?Is it the same song as Cristian Castro's "Mañana"?+
Sí. Castro la grabó en 1994 para "El camino del alma" con el título "Mañana"; llegó al segundo lugar del Hot Latin Songs y fue el primer número uno de la lista Latin Pop de Billboard.
Yes. Castro recorded it in 1994 for "El Camino del Alma" as "Mañana"; it reached number two on Hot Latin Songs and was the first number one on Billboard's Latin Pop chart.
Sí. Castro la grabó en 1994 para "El camino del alma" con el título "Mañana"; llegó al segundo lugar del Hot Latin Songs y fue el primer número uno de la lista Latin Pop de Billboard.
¿Qué canción la sustituyó en ese primer lugar?What song replaced it at number one?+
"El día que me quieras" de Luis Miguel, a la semana siguiente.
Luis Miguel's "El día que me quieras", the following week.
"El día que me quieras" de Luis Miguel, a la semana siguiente.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.