La Tortura
Shakira · Alejandro Sanz · 2005
Shakira y Alejandro Sanz, 2005: un pleito de pareja a puro refrán.Shakira and Alejandro Sanz, 2005: a couple's fight told in pure proverbs.
Sobre la canciónAbout this song
"La tortura" fue el primer sencillo de "Fijación Oral, Vol. 1" (2005), el primer disco de Shakira enteramente en español desde 1998, y salió el 11 de abril de 2005 con Alejandro Sanz como invitado. La escribió Shakira con Luis Fernando Ochoa, y la grabaron a finales de 2004 en el estudio casero de Sanz en Miami. Es un pleito de pareja cantado a dos voces sobre ritmo de reggaetón y dancehall: él admite que no ha sido un santo y promete arreglarlo, y ella le contesta con refranes y le cierra la puerta.
"La tortura" (The torture) was the lead single from "Fijación Oral, Vol. 1" (2005), Shakira's first all Spanish album since 1998, and came out on April 11, 2005 with Alejandro Sanz as guest. Shakira wrote it with Luis Fernando Ochoa, and they recorded it in late 2004 at Sanz's home studio in Miami. It is a couple's fight sung by two voices over reggaeton and dancehall: he admits he has been no saint and promises to fix it, and she answers him with old sayings and shuts the door.
Escrita por Shakira (Shakira Mebarak), Luis Fernando Ochoa · Producción: Shakira, Lester Mendez · Fijación Oral, Vol. 1, 2005
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Shakira con Luis Fernando Ochoa; ella también la produjo, con Lester Mendez como productor asistente.
Shakira with Luis Fernando Ochoa; she also produced it, with Lester Mendez as assistant producer.
Shakira con Luis Fernando Ochoa; ella también la produjo, con Lester Mendez como productor asistente.
¿Dónde la grabaron?Where was it recorded?+
En el estudio casero de Alejandro Sanz en Miami, durante las fiestas de fin de 2004.
At Alejandro Sanz's home studio in Miami, over the 2004 holiday season.
En el estudio casero de Alejandro Sanz en Miami, durante las fiestas de fin de 2004.
¿Qué premios ganó?What awards did it win?+
Grabación del Año y Canción del Año en los Grammy Latinos de 2006, donde Shakira y Sanz la cantaron juntos en vivo.
Record of the Year and Song of the Year at the 2006 Latin Grammys, where Shakira and Sanz sang it together live.
Grabación del Año y Canción del Año en los Grammy Latinos de 2006, donde Shakira y Sanz la cantaron juntos en vivo.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.