La niña fresa
Banda Zeta · 2007
Ni tepache, ni cerveza, ni refresco: la niña fresa quiere un banana split, en buena onda.No tepache, no beer, no soda: the fresa girl wants a banana split, all in good vibes.
Sobre la canciónAbout this song
"La Niña Fresa" es el cumbión de Banda Zeta, de Nayarit, que puso a bailar a los noventa con un chiste de clase: la novia fresa, delicada y presumida, que rechaza tepache, cerveza y refresco y acaba pidiendo un banana split con voz de "ash". La escribió José Luis Gómez González, Ze Luis, según la SACM, que la cuenta como una de las canciones que se escucharon por primera vez en esa década. En México "fresa" es la chica de dinero y modales finos, y la canción la retrata con cariño y burla a partes iguales, con la banda contestando "no, no" a cada cosa que le ofrecen.
"La Niña Fresa" is the cumbia by Banda Zeta, from Nayarit, that got the nineties dancing with a class joke: the fresa girlfriend, delicate and stuck-up, who turns down tepache, beer and soda and ends up ordering a banana split in an "ugh" voice. José Luis Gómez González, Ze Luis, wrote it, according to SACM, which lists it among the songs first heard in that decade. In Mexico "fresa" is the moneyed girl with fine manners, and the song portrays her with equal parts affection and mockery, the band answering "no, no" to everything she is offered.
Escrita por José Luis Gómez González (Ze Luis) · La niña fresa, 25 de octubre de 2007
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "La Niña Fresa"?Who wrote "La Niña Fresa"?+
José Luis Gómez González, conocido como Ze Luis, según la SACM.
José Luis Gómez González, known as Ze Luis, according to SACM.
José Luis Gómez González, conocido como Ze Luis, según la SACM.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.