Acá Entre Nos
Vicente Fernández · 1992
Lo que se presume a los amigos y lo que se confiesa acá entre nos.What you brag about to friends, and what you confess just between us.
Sobre la canciónAbout this song
"Acá entre nos" es otra de las canciones de Martín Urieta que Vicente Fernández hizo suyas. Urieta contó que nació de un desengaño propio: vio a la muchacha con la que salía despedirse de beso de otro, y cuando sus amigos le preguntaban por ella, decía que ojalá se muriera, aunque por dentro sentía que el que se moría era él.
Leer másMenos
La canción es justo ese doble fondo: lo que se presume a los amigos y lo que se confiesa "acá entre nos". En el recitado, Vicente le dedica la canción a su autor con un "¡ay, Martín!", una promesa que le había hecho después de cantar "Mujeres divinas" sin nombrarlo. Es de las más pedidas a los mariachis de la Plaza Garibaldi.
"Acá entre nos" is another Martín Urieta song that Vicente Fernández made his own. Urieta said it came from his own heartbreak: he saw the girl he was dating kiss another man goodbye, and when his friends asked about her he said he hoped she would die, though inside he felt he was the one dying.
Read moreLess
The song is exactly that double layer: what you brag about to your friends and what you confess "just between us". In the spoken part, Vicente dedicates the song to its writer with a cry of "Martín", a promise he made after singing "Mujeres divinas" without naming him. It is one of the most requested songs among the mariachis of Plaza Garibaldi.
Escrita por Martín Urieta
PreguntasQuestions
¿Vicente Fernández escribió "Acá entre nos"?Did Vicente Fernández write "Acá entre nos"?+
No. La escribió Martín Urieta; Vicente fue su gran intérprete.
No. Martín Urieta wrote it; Vicente was its great performer.
No. La escribió Martín Urieta; Vicente fue su gran intérprete.
¿Quién es el Martín del recitado?Who is the Martín in the spoken part?+
El propio autor, Martín Urieta. Vicente le prometió gritar su nombre en la siguiente canción suya que grabara.
The writer himself, Martín Urieta. Vicente promised to shout his name on the next song of his he recorded.
El propio autor, Martín Urieta. Vicente le prometió gritar su nombre en la siguiente canción suya que grabara.
¿De qué vivencia salió?What real event inspired it?+
Urieta vio a su novia despedirse de beso de otro hombre y fingió ante sus amigos que ya no le importaba.
Urieta saw his girlfriend kiss another man goodbye and pretended to his friends he no longer cared.
Urieta vio a su novia despedirse de beso de otro hombre y fingió ante sus amigos que ya no le importaba.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.