TérminosTerms

Mostramos extractos de letras para comentarlas, explicarlas y enseñar sobre la música y el idioma, como lo haría un fan que comparte lo que sabe. Las letras, las canciones y las grabaciones pertenecen a sus autores, editoriales y sellos. Puro Raza no reclama ningún derecho sobre ellas.We show lyric excerpts to comment on them, explain them and teach about the music and the language, the way a fan shares what they know. The lyrics, songs and recordings belong to their writers, publishers and labels. Puro Raza claims no rights in them.

Si tienes derechos sobre algo que aparece aquí, mira el aviso de derechos de autor.If you hold rights in something shown here, see the copyright and takedown page.

Puro Raza es un proyecto independiente. No estamos afiliados ni patrocinados por los artistas, sellos (como Rancho Humilde), editoriales, programas o plataformas que mencionamos, ni ellos nos respaldan. Sus nombres y marcas aparecen solo para identificar de quién hablamos.Puro Raza is an independent project. We are not affiliated with or sponsored by the artists, labels (such as Rancho Humilde), publishers, shows or platforms we mention, and they do not endorse us. Their names and marks appear only to identify who we are talking about.

Las explicaciones, notas y traducciones son nuestra lectura, apoyada en las fuentes que citamos (entrevistas, notas de prensa, créditos). Podemos equivocarnos. Si ves un error, dinos y lo revisamos. Las citas de entrevistas pertenecen a quien las dijo y al medio que las publicó.The explanations, notes and translations are our reading, backed by the sources we cite (interviews, press, credits). We can get things wrong. If you spot a mistake, tell us and we will look at it. Interview quotes belong to the people who said them and the outlets that published them.

Los fragmentos de audio vienen de Apple Music y los videos de YouTube. Al usarlos también aplican las reglas de esos servicios.Audio previews come from Apple Music and videos from YouTube. When you use them, those services' rules apply too.

• Úsalo para disfrutarlo, aprender y compartir. Compartir un enlace o una línea está muy bien.Use it to enjoy, learn and share. Sharing a link or a line is great.
• No copies el sitio en masa ni uses programas para extraer su contenido.Do not copy the site in bulk or use programs to scrape its content.
• No intentes dañar el sitio, saturarlo ni entrar a partes que no son públicas.Do not try to harm the site, overload it or get into parts that are not public.
• En la tabla de puntos, nada de nombres ofensivos, datos de otras personas ni trampas. Podemos quitar cualquier nombre o puntaje.On the leaderboard, no offensive names, no other people's information and no cheating. We can remove any name or score.

Hacemos lo posible para que todo esté bien y funcione, pero el sitio se ofrece tal cual, sin garantías. En la medida que la ley lo permita, Puro Raza no se hace responsable de daños que resulten del uso del sitio. Los enlaces a otros sitios son para tu conveniencia; no controlamos su contenido.We do our best to keep everything accurate and working, but the site is provided as is, without warranties. To the extent the law allows, Puro Raza is not liable for damages that result from using the site. Links to other sites are for your convenience; we do not control their content.

Podemos actualizar estos términos; cuando lo hagamos, cambiamos la fecha de arriba. Tu privacidad está en la página de Privacidad. Preguntas: dmca@puroraza.com.We may update these terms; when we do, we change the date at the top. Your privacy is covered on the Privacy page. Questions: dmca@puroraza.com.