Aviso de derechos de autorCopyright and takedown

Manda tu aviso por correo a dmca@puroraza.com. Puedes escribir en español o en inglés. Para que podamos actuar, el aviso debe incluir lo que pide la ley de derechos de autor de Estados Unidos (17 U.S.C. § 512(c)(3)):Send your notice by email to dmca@puroraza.com, in English or Spanish. So we can act on it, the notice needs to include what U.S. copyright law asks for (17 U.S.C. § 512(c)(3)):

1. Tu firma, física o electrónica, como titular de los derechos o como persona autorizada para actuar en su nombre.Your physical or electronic signature, as the rights holder or as someone authorized to act on their behalf.
2. Cuál es la obra protegida (la canción, la letra o el texto). Si son varias, una lista representativa basta.Which copyrighted work is involved (the song, the lyrics or the text). If there are several, a representative list is enough.
3. Qué material quieres que quitemos y dónde está: la dirección exacta de la página en puroraza.com y, si ayuda, las líneas o la sección.Which material you want removed and where it is: the exact page address on puroraza.com and, if it helps, the lines or section.
4. Cómo contactarte: nombre, dirección, teléfono y correo.How to reach you: name, address, phone and email.
5. Una declaración de que crees de buena fe que ese uso no está autorizado por el titular, su agente o la ley.A statement that you believe in good faith that the use is not authorized by the rights holder, its agent or the law.
6. Una declaración, bajo pena de perjurio, de que la información del aviso es exacta y de que eres el titular o estás autorizado para actuar en su nombre.A statement, under penalty of perjury, that the information in the notice is accurate and that you are the rights holder or authorized to act on their behalf.

Si lo que buscas es algo más sencillo, como corregir un crédito, acortar un extracto o agregar un enlace oficial, también dínoslo. Con gusto lo arreglamos.If what you want is simpler, like fixing a credit, shortening an excerpt or adding an official link, tell us that too. We are glad to fix it.

Leemos cada aviso. Buscamos confirmar que lo recibimos y responder en un plazo de cinco días hábiles. Si el aviso está completo, quitamos o desactivamos el material señalado lo antes posible y te avisamos cuando esté hecho. Si falta algo, te decimos qué.We read every notice. We aim to confirm receipt and reply within five business days. If the notice is complete, we remove or disable the material as soon as we can and let you know when it is done. If something is missing, we tell you what.

Si algo que tú publicaste aquí (por ejemplo, un nombre en la tabla de puntos del juego) se quitó por un aviso y crees que fue un error o una confusión, puedes mandarnos una contranotificación al mismo correo con lo que pide 17 U.S.C. § 512(g)(3):If something you posted here (for example, a name on the game's leaderboard) was removed because of a notice and you believe it was a mistake or a misidentification, you can send a counter notice to the same address with what 17 U.S.C. § 512(g)(3) asks for:

1. Tu firma, física o electrónica.Your physical or electronic signature.
2. Qué material se quitó y dónde aparecía antes.Which material was removed and where it appeared before.
3. Una declaración, bajo pena de perjurio, de que crees de buena fe que se quitó por error o por una identificación equivocada.A statement, under penalty of perjury, that you believe in good faith it was removed by mistake or misidentification.
4. Tu nombre, dirección y teléfono, y una declaración de que aceptas la jurisdicción del tribunal federal de distrito de tu dirección (o, si vives fuera de Estados Unidos, de cualquier distrito judicial donde se nos pueda encontrar) y de que aceptarás la notificación de quien mandó el aviso original.Your name, address and phone number, plus a statement that you consent to the jurisdiction of the federal district court for your address (or, if you live outside the United States, any judicial district where we may be found) and that you will accept service from the person who sent the original notice.

Le pasamos tu contranotificación a quien mandó el aviso. Si en 10 a 14 días hábiles no nos informa que presentó una demanda, podemos volver a publicar el material.We forward your counter notice to the person who sent the original notice. If they do not tell us within 10 to 14 business days that they have filed a court action, we may put the material back.

Hoy Puro Raza no tiene cuentas de usuario ni deja subir contenido; lo único que alguien puede publicar es un nombre en la tabla de puntos. Aun así, cuando sea apropiado, bloquearemos a quien infrinja derechos de autor de forma repetida.Today Puro Raza has no user accounts and no uploads; the only thing a visitor can post is a name on the leaderboard. Even so, where appropriate, we will block anyone who repeatedly infringes copyright.

Quien a sabiendas haga declaraciones falsas en un aviso o en una contranotificación puede ser responsable de los daños que cause (17 U.S.C. § 512(f)). Si no estás seguro de que un uso infringe tus derechos, escríbenos primero y lo platicamos.Anyone who knowingly makes false statements in a notice or counter notice may be liable for the damages it causes (17 U.S.C. § 512(f)). If you are not sure a use infringes your rights, write to us first and we can talk it through.

Para más sobre cómo usamos las letras, mira los Términos.For more on how we use lyrics, see the Terms.