El Coco No

Roberto Junior Y Su Bandeño · 2013

La "nena" a la que le piden que no se suba al coco era la perica del compositor, un carpintero de Mazatlán.The "girl" being told not to climb the coconut tree was the composer's parakeet, a carpenter from Mazatlán.

BandaDisa Latin MusicLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"El Coco No" es la cumbia que en 2013 hizo famoso a Roberto Junior y su Bandeño, un cantante de Mesillas, Sinaloa, que había pasado por Banda Los Recoditos. La escribió Marco Lorenzo Guzmán, un compositor mexiquense que trabajaba de carpintero en Mazatlán, y la historia detrás es de las más raras del género: la canción está basada en su perica, La Nena. "Subirse al coco" es trepársele a alguien a la cabeza, y el estribillo le pide a la nena que no lo haga. El arreglo es de El Jipi Mascorro y la produjo Fernando Camacho, que con ella en su haber repitió como Productor del Año en los Premios Billboard de la Música Mexicana 2013.

"El Coco No" is the cumbia that in 2013 made Roberto Junior y su Bandeño famous, a singer from Mesillas, Sinaloa, who had passed through Banda Los Recoditos. It was written by Marco Lorenzo Guzmán, a songwriter from the State of Mexico working as a carpenter in Mazatlán, and the story behind it is one of the strangest in the genre: the song is based on his parakeet, La Nena. "Subirse al coco" means getting into someone's head and bossing them, and the chorus asks the girl not to. The arrangement is by El Jipi Mascorro and it was produced by Fernando Camacho, who with it on his credits repeated as Producer of the Year at the 2013 Billboard Mexican Music Awards.

Escrita por Marco Lorenzo Guzmán · El Coco No, 2013

PreguntasQuestions

¿Quién es la "nena" de la canción?Who is the "nena" in the song?+

Según su autor, la canción está basada en la historia de su perica, llamada La Nena.

According to its writer, the song is based on the story of his parakeet, named La Nena.

Según su autor, la canción está basada en la historia de su perica, llamada La Nena.

Lo dijo el artistaIn the artist's words · Noroeste · Noroeste

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

La historia detrásThe story behind it

Marco Lorenzo Guzmán contó a Noroeste que su perica La Nena murió de una gripe y que nunca imaginó que la canción llegara tan lejos. Después de este éxito planeaba grabar sus propias cumbias como Marcos Guzmán "El Cumbiero", empezando por "Fiestón Tropical".

Marco Lorenzo Guzmán told Noroeste that his parakeet La Nena died of the flu and that he never imagined the song would go so far. After this hit he planned to record his own cumbias as Marcos Guzmán "El Cumbiero," starting with "Fiestón Tropical."

Por qué importaWhy it matters

Noroeste escribía en noviembre de 2015 que la cumbia seguía en los primeros lugares de popularidad en México y Estados Unidos, dos años después de salir.

Noroeste wrote in November 2015 that the cumbia was still among the top spots in popularity in Mexico and the United States, two years after its release.

Los númerosBy the numbers

Spotify: 61.3 millones de reproducciones al 26 de septiembre de 2026.

Spotify: 61.3 million streams on September 26, 2026.

Jerga y referenciasSlang and references

No te me subas al: "Subirse al coco" es trepársele a alguien a la cabeza: dominarlo, mandarle. El narrador le pide a la nena que no lo controle. Y según su autor, la nena original era una perica.; "Subirse al coco" means climbing onto someone's head: controlling them, bossing them. The narrator asks the girl not to run his life. And according to its writer, the original "nena" was a parakeet.
No te me subas al: La repetición es la cumbia entera: una frase, dos acordes y un coro que cualquier palenque grita. El compositor Marco Lorenzo Guzmán dijo que quería seguir escribiendo "música alegre".; The repetition is the whole cumbia: one phrase, two chords and a chorus any crowd shouts. Songwriter Marco Lorenzo Guzmán said he wanted to keep writing "música alegre", happy music.
No, nena, no, al coco,: "Nena" era el nombre de la perica de Guzmán, La Nena, que murió de una gripe dos años antes de la entrevista de 2015. La canción, dijo, está basada en su historia.; "Nena" was the name of Guzmán's parakeet, La Nena, which died of a cold two years before his 2015 interview. The song, he said, is based on her story.
Y vamos a bailar la: La invitación a bailar es el aviso de pista: en la banda sinaloense la cumbia es el momento en que el palenque se para a bailar.; The call to dance is the floor cue: in Sinaloan banda, the cumbia is the moment the whole venue stands up to dance.
No, no, no, al coco,: "Al coco no" cortado así, sin verbo, es el gancho que hizo la canción un fenómeno de redes antes de que existiera TikTok: Noroeste decía en 2015 que seguía en los primeros lugares en México y Estados Unidos.; "Al coco no" clipped like this, no verb, is the hook that made it a phenomenon before TikTok existed: Noroeste wrote in 2015 that it was still at the top in Mexico and the United States.
No te me subas al: Roberto Junior es de Mesillas, Sinaloa, y antes de este éxito cantó con Banda Los Recoditos; lanzó su propio proyecto en 2008. Esta cumbia fue la que lo sacó de la región.; Roberto Junior is from Mesillas, Sinaloa, and sang with Banda Los Recoditos before this; he launched his own project in 2008. This cumbia is what took him beyond the region.
No te me subas al: El arreglo es de El Jipi Mascorro, el arreglista que, según Guzmán, "fue el primero en confiar en mí". El productor Fernando Camacho ganó Productor del Año en los Premios Billboard de la Música Mexicana 2013 con ella entre sus créditos.; The arrangement is by El Jipi Mascorro, the arranger who, Guzmán said, "was the first to believe in me". Producer Fernando Camacho won Producer of the Year at the 2013 Billboard Mexican Music Awards with it among his credits.
No, no, no, al coco,: Una lectura: el "no, no, no" triple es tan simple que funciona como coro infantil, por eso la canción vive en fiestas de niños tanto como en bailes.; One reading: the triple "no, no, no" is so simple it works as a playground chant, which is why the song lives at kids' parties as much as at dances.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2013 Disa Latin Music A Division Of UMG Recordings Inc.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Marco Lorenzo Guzmán
LanzamientoRelease: El Coco No · 2013-01-01

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Primera CitaCarín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Me Dediqué a PerderteAlejandro FernándezLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

BandaSi Te Pudiera MentirCalibre 50 BandaMi Último DeseoBanda Los Recoditos BandaYa Supérame (En Vivo)Grupo Firme BandaDespués de Ti ¿Quién?La Adictiva BandaLa Buena y la MalaBanda Tierra Sagrada BandaMi Segunda VidaLa Arrolladora Banda El Limón de René Camacho BandaYa Es Muy TardeLa Arrolladora Banda El Limón de René Camacho BandaEn Tu Perra VidaGrupo Firme x Lenin Ramírez BandaRamito De VioletasMi Banda El Mexicano BandaTe Hubieras Ido AntesJulión Álvarez y su Norteño Banda BandaMi Enemigo El AmorPancho Barraza BandaLa ChonaLos Tucanes de Tijuana Otra de banda al azarAnother banda song at random

En 2013 también sonabaAlso out in 2013

Mi Último DeseoBanda Los Recoditos La Buena y la MalaBanda Tierra Sagrada Mi Segunda VidaLa Arrolladora Banda El Limón de René Camacho Te Hubieras Ido AntesJulión Álvarez y su Norteño Banda Puño De DiamantesDuelo El Ruido De Tus ZapatosLa Arrolladora Banda El Limón de René Camacho Mi Bello ÁngelLos Primos MX Fue en un café (Under the Boardwalk)Los Apson

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 2010