La Cumbia del Mole
Lila Downs · 2006
Lila Downs, 2006: la receta del mole oaxaqueño, en cumbia.Lila Downs, 2006: the recipe for Oaxacan mole, set to cumbia.
Sobre la canciónAbout this song
"La cumbia del mole" es de "La cantina", el disco que Lila Downs produjo con Paul Cohen y lanzó el 29 de abril de 2006, y salió como sencillo. Es una cumbia que da la receta del mole oaxaqueño, ingrediente por ingrediente, y de paso habla del mezcal con café, de Monte Albán y de una cocinera llamada Soledad. En la grabación del disco la acompañan Flaco Jiménez y Max Baca. El video se filmó en el mercado de Teotitlán del Valle, con la cocinera Abigail Mendoza y sus hermanas haciendo el mole. Es la canción que le dio fama a Lila Downs y sigue siendo su carta de presentación.
"La cumbia del mole" comes from "La cantina," the album Lila Downs produced with Paul Cohen and released on April 29, 2006, and it came out as a single. It is a cumbia that gives the recipe for Oaxacan mole, ingredient by ingredient, and along the way talks about mezcal with coffee, Monte Albán and a cook named Soledad. Flaco Jiménez and Max Baca join her on the album recording. The video was shot at the market in Teotitlán del Valle, with the cook Abigail Mendoza and her sisters making the mole. It is the song that made Lila Downs famous, and it is still her calling card.
Escrita por Lila Downs, Paul Cohen · Producción: Lila Downs, Paul Cohen · La Cantina
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Los créditos publicados varían: algunos la atribuyen solo a Lila Downs, mientras que los créditos de la letra la registran a Lila Downs y Paul Cohen, su productor y compañero en "La cantina".
Published credits differ: some list Lila Downs alone, while the lyric credits register it to Lila Downs and Paul Cohen, her producer and partner on "La cantina."
Los créditos publicados varían: algunos la atribuyen solo a Lila Downs, mientras que los créditos de la letra la registran a Lila Downs y Paul Cohen, su productor y compañero en "La cantina".
¿Dónde se filmó el video?Where was the video shot?+
En el mercado de Teotitlán del Valle, Oaxaca. Aparecen la cocinera Abigail Mendoza y sus hermanas preparando el mole, el valle de Oaxaca y la Virgen de la Soledad.
At the market in Teotitlán del Valle, Oaxaca. The cook Abigail Mendoza and her sisters appear making the mole, along with the Oaxaca valley and the Virgen de la Soledad.
En el mercado de Teotitlán del Valle, Oaxaca. Aparecen la cocinera Abigail Mendoza y sus hermanas preparando el mole, el valle de Oaxaca y la Virgen de la Soledad.
¿Hay versión en inglés?Is there an English version?+
Sí. "La cantina" incluye una versión en inglés de "La cumbia del mole".
Yes. "La cantina" includes an English version of "La cumbia del mole."
Sí. "La cantina" incluye una versión en inglés de "La cumbia del mole".
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.