No Hay Novedad
Los Cadetes de Linares · 2012
"Aquí no hay novedad": el parte sin novedades de un hombre al que se le murió hasta el canario."Nothing new here": the no-news report from a man whose canary even died.
Sobre la canciónAbout this song
"No Hay Novedad" es la carta de abandono más famosa de Los Cadetes de Linares, el dueto norteño de Nuevo León fundado por Homero Guerrero y Lupe Tijerina. Un hombre le escribe a la mujer que se fue para decirle que no se preocupe, que todo sigue igual, mientras enumera el rosal seco, la fuente seca, el canario muerto, los hijos que preguntan por su madre y el espejo que ya no lo reconoce. El verso recitado sobre el acordeón, con las sandalias y la bata de baño en su lugar, es de los más repetidos de la música norteña. El crédito oficial de la grabación nombra a Gabriel Jiménez como compositor. La versión de esta página es una regrabación de 2012 (℗ Zamic).
Leer másMenos
Es una de sus canciones insignia: cuando El País repasó la historia del grupo, la nombró junto a "El Palomito" y "Las Tres Tumbas". La grabación original abre el LP Pescadores de Ensenada, del sello Ramex.
"No Hay Novedad" is the most famous abandonment letter by Los Cadetes de Linares, the norteño duo from Nuevo León founded by Homero Guerrero and Lupe Tijerina. A man writes to the woman who left to tell her not to worry, that everything is the same, while listing the dead rosebush, the dry fountain, the dead canary, the children asking for their mother and the mirror that no longer recognizes him. The verse recited over the accordion, with the sandals and the bathrobe still in place, is one of the most quoted in norteño music. The recording's official credit names Gabriel Jiménez as composer. The version on this page is a 2012 re-recording (℗ Zamic).
Read moreLess
It is one of their signature songs: when El País looked back at the group's history, it named it alongside "El Palomito" and "Las Tres Tumbas". The original recording opens the LP Pescadores de Ensenada on the Ramex label.
Escrita por Gabriel Jiménez · No Hay Novedad, 24 de abril de 2012
PreguntasQuestions
¿En qué disco salió originalmente "No hay novedad"?What album did "No hay novedad" first appear on?+
Abre el lado A del LP Pescadores de Ensenada de Los Cadetes de Linares, del sello Ramex, con crédito a Gabriel Jiménez. La versión de esta página es una regrabación de 2012.
It opens side A of Los Cadetes de Linares' LP Pescadores de Ensenada, on Ramex, credited to Gabriel Jiménez. The version on this page is a 2012 re-recording.
Abre el lado A del LP Pescadores de Ensenada de Los Cadetes de Linares, del sello Ramex, con crédito a Gabriel Jiménez. La versión de esta página es una regrabación de 2012.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.