De Qué Manera Te Olvido

Vicente Fernández · 1980

Vicente Fernández, 1980: la pregunta sin respuesta de Federico Méndez.Vicente Fernández, 1980: Federico Méndez's question that never gets answered.

Ranchera y mariachiSONY Music MexicoLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"De qué manera te olvido" la escribió Federico Méndez Tejeda, compositor de Aguascalientes y amigo cercano de Vicente Fernández, y Vicente la grabó como canción principal del disco del mismo nombre; SecondHandSongs fecha la primera edición en 1980. Es un hombre que admite sin vergüenza que lo vieron llorar, que la ve en cualquier cara y que no sabe cómo enterrar un cariño que ella prefiere callar.

"De Qué Manera Te Olvido" was written by Federico Méndez Tejeda, a composer from Aguascalientes and a close friend of Vicente Fernández, and Vicente recorded it as the title track of the album of the same name; SecondHandSongs dates the first release to 1980. It is a man who admits without shame that people saw him cry, who sees her in every face, and who does not know how to bury a love she would rather keep quiet.

Escrita por Federico Mendez Tejeda · De Que Manera Te Olvido

PreguntasQuestions

¿Quién escribió "De qué manera te olvido"?Who wrote "De Qué Manera Te Olvido"?+

Federico Méndez Tejeda, compositor de Aguascalientes.

Federico Méndez Tejeda, a composer from Aguascalientes.

Federico Méndez Tejeda, compositor de Aguascalientes.

FuenteSource · Wikipedia (es): Federico Méndez Tejeda · Wikipedia (es): Federico Méndez Tejeda

¿Quién la grabó primero?Who recorded it first?+

Vicente Fernández, en 1980, según SecondHandSongs.

Vicente Fernández, in 1980, according to SecondHandSongs.

Vicente Fernández, en 1980, según SecondHandSongs.

Según la prensaPer the press · SecondHandSongs: De qué manera te olvido · SecondHandSongs: De qué manera te olvido

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

¿De qué trata la tristeza?What's the sadness about?

Desamor

Un amor secreto que ella prefiere callar y que él no puede olvidar.

A secret love she would rather keep quiet and he cannot forget.

Un amor secreto que ella prefiere callar y que él no puede olvidar.

Lectura editorialEditorial reading

Por qué importaWhy it matters

Es una de las canciones más reconocidas de Federico Méndez Tejeda, y la de Vicente Fernández es la versión original.

It is among the most recognized songs written by Federico Méndez Tejeda, and Vicente Fernández's version is the original.

Jerga y referenciasSlang and references

Verás que no he cambiado: Abre diciéndole que nada ha cambiado: sigue enamorado, tal vez igual que ayer. La escribió Federico Méndez Tejeda, y encabeza la lista de sus canciones más conocidas.; He opens by telling her nothing has changed: still in love, maybe the same as yesterday. Federico Méndez Tejeda wrote it, and it heads the list of his best known songs.
Que a solas me miraron: Alguien lo vio llorando a solas y se lo contó. El chisme del pueblo es parte de la historia, y él no lo niega.; Somebody saw him crying alone and told her. The gossip of the pueblo is part of the story, and he does not deny it.
Y no me da vergüenza: Un charro que admite el llanto sin vergüenza: el orgullo está en la honestidad, no en esconderlo. SecondHandSongs registra la versión de Vicente Fernández de 1980 como la original.; A charro admitting tears without shame: the pride is in the honesty, not in hiding it. SecondHandSongs lists Vicente Fernández's 1980 release as the original.
A tu amor, yo me aferro: Se aferra a un amor que ya no tiene. El verso se canta dos veces, como si necesitara convencerse.; He clings to a love he no longer has. The line is sung twice, as if he needed to convince himself.
¿De qué manera te olvido?: La pregunta no tiene respuesta, y de eso se trata. Méndez fue compositor, arreglista y productor, y tuvo una amistad cercana con Vicente Fernández.; The question has no answer, which is the point. Méndez was a composer, arranger and producer who had a close friendship with Vicente Fernández.
Este cariño maldito: "Cariño maldito": el amor está maldito y él quiere enterrarlo como a un muerto. El verbo es "enterrar", el lenguaje de un funeral.; "Cariño maldito": the love is cursed, and he wants to bury it like a body. The verb is "enterrar," the language of a funeral.
Si te miro en cualquier gente: La ve en cualquier cara. Por eso olvidar es imposible: todo el mundo se la recuerda.; He sees her in every stranger's face. That is why forgetting is impossible: the whole world reminds him of her.
Porque te conviene: El golpe del final: ella no quiere ni verlo porque le conviene callar su amor. Fue un amor secreto, y él es el que se quedó cargándolo.; The sting at the end: she will not even look at him because it suits her to keep their love quiet. It was a secret love, and he is the one left carrying it.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 1978, 1979, 1980 SONY Music Entertainment Mexico, S.A. De C.V.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Federico Mendez Tejeda; Federico Mendez Tejeda también escribióalso wrote Por Tu Maldito Amor, Ese Señor de las Canas, Aunque Mal Paguen Ellas y Hoy Platiqué Con Mi Gallo
LanzamientoRelease: De Que Manera Te Olvido

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Mujeres DivinasVicente FernándezTambién de Vicente Fernández Acá Entre NosVicente FernándezTambién de Vicente Fernández Me Dediqué a PerderteAlejandro FernándezTambién para llorar La IncondicionalLuis MiguelTambién para llorar

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 1980 también sonabaAlso out in 1980

La DiferenciaVicente Fernández El Noa NoaJuan Gabriel Arturo Garza TreviñoLos Cadetes de Linares El ChubascoLos Cadetes de Linares Lucio PenaLos Cadetes de Linares Como Yo Te AmoRaphael El TapatíoVicente Fernández He Venido a Pedirte PerdónJuan Gabriel

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 80