Ella
Junior H · Natanael Cano · 2019
La primera grabación de Junior H con Natanael Cano, en el disco de 2019 que le dio nombre a los corridos tumbados: un amor de una noche que termina rezándole a la luna.Junior H's first recording with Natanael Cano, on the 2019 album that gave corridos tumbados their name: a one night stand that ends in a prayer to the moon.
En sus palabrasIn their words
“Ahí nació la historia, ya la canción dice el resto”That's where the story was born; the song tells the rest
Sobre la canciónAbout this song
Un cuento en cuatro versos. De madrugada, entre compas y tragos en un antro, el narrador ve a una muchacha y siente algo que no sentía en mucho tiempo. Se avienta, ella lo saca a bailar, y él confiesa: "Tengo yo miedo y no me quiero enamorar". Pasa la noche, sale el sol y ella desaparece; los días siguientes vuelve al antro a buscarla y le pide a la luna que le diga que regrese.
Leer másMenos
Junior H contó que es una historia real, sobre todo de un amigo: un romance de 24 horas en una fiesta en Rosarito, que él escribió después. Es la pista 15 de Corridos Tumbados (Rancho Humilde, 2019), la compilación que le dio nombre al género, y su primera grabación junto a Natanael Cano. Él dice que fue de las canciones que le abrieron muchas puertas.
A short story in four verses. At dawn, drinking with friends at a club, the narrator spots a girl and feels something he has not felt in a long time. He makes his move, she pulls him onto the dance floor, and he admits: "Tengo yo miedo y no me quiero enamorar" (I'm afraid and I don't want to fall in love). The night passes, the sun comes up and she is gone; in the days after he keeps going back to the club looking for her and asks the moon to tell her to come back.
Read moreLess
Junior H has said it is a true story, mostly a friend's: a 24 hour romance at a party in Rosarito that he wrote about afterward. It is track 15 on Corridos Tumbados (Rancho Humilde, 2019), the compilation that named the genre, and his first recording with Natanael Cano. He says it was one of the songs that opened a lot of doors for him.
PreguntasQuestions
¿Es una historia real?Is it a true story?+
Sí, y en su mayor parte no es la suya. Junior H contó que mezcla un poco de su historia con la de un amigo de Utah: en una fiesta en Rosarito el amigo se enamoró de una muchacha, estuvieron juntos 24 horas y no se volvieron a saber nada. Él escribió la canción después y se la enseñó al amigo cuando ya estaba "afuera, explotada".
Yes, and most of it is not his. Junior H said it blends a bit of his own story with a friend's from Utah: at a party in Rosarito the friend fell for a girl, they had 24 hours together and never heard from each other again. He wrote the song afterward and showed it to the friend once it was already "out, blown up".
Sí, y en su mayor parte no es la suya. Junior H contó que mezcla un poco de su historia con la de un amigo de Utah: en una fiesta en Rosarito el amigo se enamoró de una muchacha, estuvieron juntos 24 horas y no se volvieron a saber nada. Él escribió la canción después y se la enseñó al amigo cuando ya estaba "afuera, explotada".
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.