Recuérdame
Carlos Rivera · 2017
Recuérdame, aunque tenga que emigrar
En sus palabrasIn their words
“el poder de la música para devolver la vida a las personas, literal y figuradamente”
Lo dijo en inglés: the power of music to bring people back to life, literally and figuratively
“the power of music to bring people back to life, literally and figuratively”Sobre la canciónAbout this song
Una canción de despedida que cambia de sentido según quién la cante. Alguien se tiene que ir y le pide a quien se queda que no llore: lo lleva en el corazón, cerca lo tendrá, y a solas le cantará soñando con regresar. Aunque tenga que emigrar, que lo recuerde, y si oye llorar su guitarra, que sepa que ese triste canto la va a acompañar hasta que vuelva a sus brazos. En Coco es primero el éxito de Ernesto de la Cruz, luego la canción de cuna que Héctor le escribió a su hija, y al final la que Miguel le canta a la abuela Coco para que no olvide.
Leer másMenos
La escribieron Kristen Anderson Lopez y Robert Lopez para Coco, la película de Disney y Pixar de 2017, pensando en un bolero ranchero que pudieran haber cantado Jorge Negrete o Pedro Infante. Carlos Rivera la grabó para la banda sonora en español, y la canción ganó el Óscar a Mejor Canción Original en 2018.
℗ 2017 Walt Disney Records/Pixar. Los créditos nombran a Kristen Anderson Lopez y Robert Lopez.
A goodbye song that changes meaning depending on who sings it. Someone has to leave and asks the one staying behind not to cry: he carries her in his heart, he'll be close, and alone he'll sing to her dreaming of coming back. Even if he has to emigrate, she should remember him, and if she hears his guitar cry, she should know that sad song will keep her company until she's back in his arms. In Coco it's first Ernesto de la Cruz's hit, then the lullaby Héctor wrote for his daughter, and finally the one Miguel sings to great grandmother Coco so she won't forget.
Read moreLess
Kristen Anderson Lopez and Robert Lopez wrote it for Coco, the 2017 Disney and Pixar film, imagining a bolero ranchero that Jorge Negrete or Pedro Infante could have sung. Carlos Rivera recorded it for the Spanish language soundtrack, and the song won the Oscar for Best Original Song in 2018.
℗ 2017 Walt Disney Records/Pixar. The credits name Kristen Anderson Lopez and Robert Lopez.
Escrita por Kristen Anderson Lopez, Robert Lopez · Coco (Banda Sonora Original en Español), 22 de septiembre de 2017
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Los créditos publicados nombran a Kristen Anderson Lopez y Robert Lopez.
The published credits name Kristen Anderson Lopez and Robert Lopez.
Los créditos publicados nombran a Kristen Anderson Lopez y Robert Lopez.
¿En qué disco viene?What album is it on?+
En Coco (Banda Sonora Original en Español), de 2017.
On Coco (Banda Sonora Original en Español), from 2017.
En Coco (Banda Sonora Original en Español), de 2017.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
6 de 6 líneas con nota6 of 6 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.