Ni Lo Intentes

Julión Álvarez y su Norteño Banda · 2010

Julión Álvarez, 2010: ella dice que lo va a olvidar y él le contesta que ni lo intente.Julión Álvarez, 2010: she says she'll forget him, and he tells her not to even try.

BandaUMGLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Ni lo intentes" es un sencillo de Julión Álvarez y Su Norteño Banda, del disco del mismo nombre publicado el 1 de junio de 2010. La escribieron Luciano Luna, Juan José Leyva Higuera y Juan Diego Sandoval Macías. Ella le dice que lo va a sacar de su mente así nomás, y él le contesta que ni lo intente: sus caricias no se borran. Fue número uno de Regional Mexican Songs de Billboard en la edición del 25 de diciembre de 2010 y diez ediciones seguidas a partir del 1 de enero de 2011.

"Ni lo intentes" is a single by Julión Álvarez y Su Norteño Banda, from the album of the same name released June 1, 2010. It was written by Luciano Luna, Juan José Leyva Higuera and Juan Diego Sandoval Macías. She says she will get him out of her head just like that, and he tells her not to even try: his touch does not wash off. It was number one on Billboard's Regional Mexican Songs chart in the issue of December 25, 2010 and for ten straight issues from January 1, 2011.

Escrita por Luciano Luna, Juan José Leyva Higuera, Juan Diego Sandoval Macías · Ni Lo Intentes, 1 de junio de 2010

PreguntasQuestions

¿Llegó al número uno?Did it reach number one?+

Sí. Encabezó Regional Mexican Songs de Billboard en la edición del 25 de diciembre de 2010 y diez ediciones seguidas desde el 1 de enero de 2011.

Yes. It topped Billboard's Regional Mexican Songs in the December 25, 2010 issue and ten straight issues from January 1, 2011.

Sí. Encabezó Regional Mexican Songs de Billboard en la edición del 25 de diciembre de 2010 y diez ediciones seguidas desde el 1 de enero de 2011.

FuenteSource · Wikipedia (en): List of number-one Billboard Regional Mexican Songs of 2011 · Wikipedia (en): List of number-one Billboard Regional Mexican Songs of 2011

¿Quién la escribió?Who wrote it?+

Luciano Luna, Juan José Leyva Higuera y Juan Diego Sandoval Macías, según los créditos de la letra.

Luciano Luna, Juan José Leyva Higuera and Juan Diego Sandoval Macías, per the lyric credits.

Luciano Luna, Juan José Leyva Higuera y Juan Diego Sandoval Macías, según los créditos de la letra.

FuenteSource · Licensed lyric page writer credits · Licensed lyric page writer credits

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

¿De qué trata la tristeza?What's the sadness about?

Desamor

Ella se va y él se niega a aceptar que lo pueda olvidar.

She is leaving and he refuses to accept she could forget him.

Ella se va y él se niega a aceptar que lo pueda olvidar.

Lectura editorialEditorial reading

Por qué importaWhy it matters

Número uno de Regional Mexican Songs de Billboard entre diciembre de 2010 y marzo de 2011.

Number one on Billboard's Regional Mexican Songs chart between December 2010 and March 2011.

Los númerosBy the numbers

Número uno en Billboard Regional Mexican Songs, en la edición del 25 de diciembre de 2010 y durante diez ediciones consecutivas a partir del 1 de enero de 2011.

Number one on Billboard Regional Mexican Songs, issue of December 25, 2010 and ten consecutive issues from January 1, 2011.

Jerga y referenciasSlang and references

Me sorprende que me digas: Arranca incrédulo: ella le dijo que ya se acabó y él contesta como si hubiera dicho algo imposible.; He starts with disbelief: she has told him she is done, and he answers as if she had said something impossible.
Que vas a poder sacarme: Así nomás: el encogimiento de hombros mexicano. Para él, olvidarlo cuesta mucho más que decidirlo.; Así nomás, just like that: the Mexican shrug that tells you he thinks forgetting him takes far more than a decision.
¿acaso eres caprichosa?: Llama capricho a la ruptura. La canción nunca la deja contestar; todo es su versión.; He calls the breakup a whim. The song never lets her answer; it is all his side.
Que siempre vas a acordarte: La seguridad se vuelve pronóstico: haga lo que haga, se va a acordar.; The confidence turns into a prediction: whatever she does, she will remember.
Ni lo intentes, nunca podrás: El título como advertencia. El sencillo llegó al número uno de Regional Mexican Songs de Billboard en la edición del 25 de diciembre de 2010 y otra vez diez ediciones seguidas desde el 1 de enero de 2011.; The title as a warning. The single topped Billboard's Regional Mexican Songs chart in the issue of December 25, 2010, and again for ten straight issues from January 1, 2011.
Mis caricias no se borran: La imagen más dura de la canción: sus caricias están tan adentro que ni arrancándose la piel se borran.; The hardest image in the song: his touch is so deep that not even tearing off her skin would erase it.
Todavía me necesitas, tienes que: No le pide que regrese, le pide que lo admita. Más orgullo que súplica.; He asks her to admit it, not to come back. Pride more than pleading.
No hallarás en otra parte: El presumir final se vuelve entrega: nadie más va a estar a sus pies como él. Julión Álvarez nació en 1983 en La Concordia, Chiapas.; The closing boast flips into devotion: nobody else will be at her feet the way he was. Julión Álvarez was born in 1983 in La Concordia, Chiapas.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2010 UMG Recordings, Inc.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Luciano Luna, Juan José Leyva Higuera, Juan Diego Sandoval Macías; Luciano Luna también escribióalso wrote El Reemplazo, Fuera de Servicio, La Mejor De Todas y Mi Vicio Más Grande
LanzamientoRelease: Ni Lo Intentes · 2010-06-01

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Te Hubieras Ido AntesJulión Álvarez y su Norteño BandaTambién de Julión Álvarez y su Norteño Banda El Amor De Su VidaJulión Álvarez y su Norteño BandaTambién de Julión Álvarez y su Norteño Banda Me Dediqué a PerderteAlejandro FernándezTambién para llorar La IncondicionalLuis MiguelTambién para llorar

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 2010 también sonabaAlso out in 2010

MientesCamila Aléjate de MíCamila TerrenalJulión Álvarez y su Norteño Banda Aunque Te DuelaFidel Rueda Y Aunque Te DuelaFidel Rueda EnhorabuenaFidel Rueda De Rodillas Te PidoLos Alegres de la Sierra Ando Bien PedoBanda Los Recoditos

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 2010