Si Te Vas
Pedro Fernández · 1994
Pedro Fernández, 1994: el que se queda avisa que nadie ocupa su lugar.Pedro Fernández, 1994: the one who stays warns that no one else will take his place.
Sobre la canciónAbout this song
"Si te vas" la escribió y la cantó Pedro Fernández para su álbum "Mi forma de sentir" (1994), y salió como segundo sencillo en 1995. Es el reproche de un hombre al que dejan: no pide explicaciones, solo avisa que ella va a extrañar su canto y que no será fácil encontrar quien ocupe su lugar. La canción ganó un premio BMI Latino en 1997, y en 1997 Marc Anthony la llevó a la salsa en "Contra la corriente", versión que llegó al número uno de Tropical Airplay de Billboard y le dio a Pedro otro premio BMI como autor.
"Si te vas" (If you leave) was written and sung by Pedro Fernández for his album "Mi forma de sentir" (1994), and came out as its second single in 1995. It is the rebuke of a man being left: he wants no explanations, he just warns her she will miss his singing and that his place will not be easy to fill. The song won a BMI Latin Award in 1997, and that same year Marc Anthony turned it into salsa on "Contra la corriente"; his version reached number one on Billboard's Tropical Airplay chart and earned Pedro another BMI award as its writer.
Escrita por Pedro Fernández (José Martín Cuevas Cobos) · Mi Forma de Sentir (copia en La Más Completa Colección), 1994
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
El propio Pedro Fernández; su nombre legal, José Martín Cuevas Cobos, es el que aparece en los créditos.
Pedro Fernández himself; his legal name, José Martín Cuevas Cobos, is the one in the credits.
El propio Pedro Fernández; su nombre legal, José Martín Cuevas Cobos, es el que aparece en los créditos.
¿Quién más la hizo famosa?Who else made it famous?+
Marc Anthony la grabó en salsa en 1997 para "Contra la corriente" y llegó al número uno de Tropical Airplay de Billboard.
Marc Anthony recorded it as salsa in 1997 for "Contra la corriente" and it hit number one on Billboard's Tropical Airplay chart.
Marc Anthony la grabó en salsa en 1997 para "Contra la corriente" y llegó al número uno de Tropical Airplay de Billboard.
¿Hay otras versiones de Pedro?Are there other Pedro versions?+
Sí: en 2017 la regrabó en cumbia con Grupo Cañaveral para su disco "Fiesta total".
Yes: in 2017 he re-recorded it as a cumbia with Grupo Cañaveral for their album "Fiesta total".
Sí: en 2017 la regrabó en cumbia con Grupo Cañaveral para su disco "Fiesta total".
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.