Si Tú No Vuelves

Miguel Bosé · 1993

Miguel Bosé, 1993: si tú no vuelves, se secarán todos los mares.Miguel Bosé, 1993: if you don't come back, every sea will run dry.

Warner Music Benelux B.VLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Si tú no vuelves" fue el primer sencillo de "Bajo el signo de Caín", el disco que Miguel Bosé grabó entre Madrid y Londres y que WEA publicó en junio de 1993. La escribió con los italianos Lanfranco Ferrario y Massimo Grilli, y es una lista de lo que se acaba si la otra persona no regresa: los mares se secan, la tierra se vuelve desierto y a él solo le quedan su perro y los horizontes. Con los años se volvió de todos: Amaral y Chetes la grabaron para la película mexicana "Efectos secundarios", Bosé la rehízo con Shakira en 2007 y con Ha*Ash en el Auditorio Nacional en 2018.

"Si tú no vuelves" (If you don't come back) was the first single from "Bajo el signo de Caín", the album Miguel Bosé recorded between Madrid and London and WEA released in June 1993. He wrote it with Italians Lanfranco Ferrario and Massimo Grilli, and it is a list of what ends if the other person never returns: the seas dry up, the land turns to desert, and all he has left is his dog and the horizon. Over the years it became everyone's: Amaral and Chetes recorded it for the Mexican film "Efectos secundarios", and Bosé remade it with Shakira in 2007 and with Ha*Ash at the Auditorio Nacional in 2018.

Escrita por Miguel Bosé, Lanfranco Ferrario, Massimo Grilli · Bajo El Signo De Caín, 1993

PreguntasQuestions

¿Quién la escribió?Who wrote it?+

Miguel Bosé, Lanfranco Ferrario y Massimo Grilli.

Miguel Bosé, Lanfranco Ferrario and Massimo Grilli.

Miguel Bosé, Lanfranco Ferrario y Massimo Grilli.

FuenteSource · Wikipedia: Si tú no vuelves · Wikipedia: Si tú no vuelves

¿La grabó con Shakira?Did he record it with Shakira?+

Sí, una versión nueva a dúo para su disco "Papito" de 2007. La original es de 1993.

Yes, a new duet version for his 2007 album "Papito". The original is from 1993.

Sí, una versión nueva a dúo para su disco "Papito" de 2007. La original es de 1993.

FuenteSource · Wikipedia: Si tú no vuelves · Wikipedia: Si tú no vuelves

¿Hay versión en vivo con Ha*Ash?Is there a live version with Ha*Ash?+

Sí. La cantaron juntos en el Auditorio Nacional el 11 de noviembre de 2018 y salió en el disco "Ha*Ash: En vivo" en 2019.

Yes. They sang it together at the Auditorio Nacional on November 11, 2018, and it came out on "Ha*Ash: En Vivo" in 2019.

Sí. La cantaron juntos en el Auditorio Nacional el 11 de noviembre de 2018 y salió en el disco "Ha*Ash: En vivo" en 2019.

FuenteSource · Wikipedia (en): Si Tú No Vuelves · Wikipedia (en): Si Tú No Vuelves

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

¿De qué trata la tristeza?What's the sadness about?

Desamor

Espera sin consuelo: todo se seca si la otra persona no regresa.

Hopeless waiting: everything dries up if the other person never returns.

Espera sin consuelo: todo se seca si la otra persona no regresa.

Lectura editorialEditorial reading

Por qué importaWhy it matters

Primer sencillo de "Bajo el signo de Caín" (1993) y una de las canciones de Bosé más versionadas.

First single from "Bajo el signo de Caín" (1993) and one of Bose's most covered songs.

Jerga y referenciasSlang and references

Se secarán todos los mares: La primera amenaza es del tamaño del mundo: si no vuelves, se secan todos los mares.; The first threat is the size of the world: if you don't come back, every sea dries up.
Tapiado al fondo de algún recuerdo: Tapiado es encerrado entre muros. Se imagina emparedado en el fondo de un recuerdo, esperando.; Tapiado means walled in. He pictures himself bricked up at the bottom of a memory, waiting.
Mi voluntad se hará pequeña: Sin la otra persona, hasta la voluntad se le encoge.; Without the other person, even his will shrinks.
Junto a mi perro espiando horizontes, eh: La imagen más famosa de la canción. El video, en tonos sepia, muestra a Bosé a la orilla de un lago con su perro labrador.; The most famous image in the song. The sepia video shows Bosé at the edge of a lake with his labrador.
No quedarán más que desiertos: Los mares del primer verso vuelven como desiertos: todo el paisaje se seca.; The seas from the first verse return as deserts: the whole landscape turns dry.
Había un perfume fresco que yo respiraba: El puente mira atrás, a cuando la tierra era serena y olía a fresco, cuando ella lo quería.; The bridge looks back at the time the land was calm and smelled fresh, back when she loved him.
Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía: Una estrella como mensajera: cada noche llega una a hacerle compañía y a contarle a ella cómo está.; A star as a messenger: every night one comes to keep him company and carry word of how he is.
Con mi tristeza bebiendo lluvia: El último verso: caminar solo, bebiendo lluvia. La escribieron Bosé, Lanfranco Ferrario y Massimo Grilli.; The last verse: walking alone, drinking rain. The song was written by Bosé, Lanfranco Ferrario and Massimo Grilli.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2002 Warner Music Benelux B.V.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Miguel Bosé, Lanfranco Ferrario, Massimo Grilli
LanzamientoRelease: Bajo El Signo De Caín · 1993

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Morir de AmorMiguel BoséTambién de Miguel Bosé Amante BandidoMiguel BoséTambién de Miguel Bosé Me Dediqué a PerderteAlejandro FernándezTambién para llorar La IncondicionalLuis MiguelTambién para llorar

En 1993 también sonabaAlso out in 1993

Acepto Mi DerrotaMarco Antonio Solís Tu Última CanciónLos Temerarios Hermoso CariñoVicente Fernández Feliz FelizMi Banda El Mexicano Playa SolaLos Invasores de Nuevo León La LocaLos Fugitivos Ojitos MentirososTropicalísimo Apache ProvócameBanda Vallarta Show

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 90